Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3176

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ ‏.‏ قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ ‏.‏ وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Dhamrah, dari Abu Zur'ah as-Saibani, dari Abu Sukainah — seorang laki-laki dari kalangan orang-orang yang dimerdekakan — dari seorang laki-laki di antara para sahabat Nabi ﷺ, ia berkata:

"Ketika Nabi ﷺ memerintahkan penggalian parit, terdapat sebuah batu besar yang menghalangi mereka untuk menggali. Maka Rasulullah ﷺ bangkit, mengambil kapak, meletakkan selendangnya (rida') di tepi parit, dan bersabda: 'Dan telah sempurnalah kalimat Tuhanmu dengan kebenaran dan keadilan. Tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya, dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui' [Al-An'am: 115]. Sepertiga batu itu pecah sementara Salman al-Farisi berdiri menyaksikan, dan bersamaan dengan pukulan Rasulullah ﷺ muncul kilatan cahaya. Kemudian beliau memukul kedua kalinya dan bersabda: 'Dan telah sempurnalah kalimat Tuhanmu dengan kebenaran dan keadilan. Tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya, dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui'. Pecahlah sepertiga lainnya dan muncul kilatan cahaya yang dilihat oleh Salman. Kemudian beliau memukul ketiga kalinya dan bersabda: 'Dan telah sempurnalah kalimat Tuhanmu dengan kebenaran dan keadilan. Tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya, dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui'. Pecahlah sepertiga yang tersisa, lalu Rasulullah ﷺ keluar, mengambil selendangnya, dan duduk. Salman berkata: 'Wahai Rasulullah, aku melihat setiap kali engkau memukul, selalu disertai kilatan cahaya.' Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: 'Wahai Salman, apakah engkau melihatnya?' Ia menjawab: 'Ya, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, wahai Rasulullah!' Beliau bersabda: 'Ketika aku memberikan pukulan pertama, diperlihatkan kepadaku kota-kota Kisra dan sekitarnya serta banyak kota lainnya hingga aku melihatnya dengan mataku sendiri.' Para sahabat yang hadir berkata: 'Wahai Rasulullah, berdoalah kepada Allah agar Dia membukanya bagi kami, menjadikan negeri mereka sebagai rampasan perang bagi kami, dan menghancurkan negeri mereka melalui tangan-tangan kami.' Maka Rasulullah ﷺ berdoa untuk hal tersebut. Kemudian beliau bersabda: 'Lalu aku memberikan pukulan kedua, maka diperlihatkan kepadaku kota-kota Qaisar dan sekitarnya hingga aku melihatnya dengan mataku sendiri.' Mereka berkata: 'Wahai Rasulullah, berdoalah kepada Allah agar Dia membukanya bagi kami, menjadikan negeri mereka sebagai rampasan perang bagi kami, dan menghancurkan negeri mereka melalui tangan-tangan kami.' Maka Rasulullah ﷺ berdoa untuk hal tersebut. Kemudian beliau bersabda: 'Lalu aku memberikan pukulan ketiga, maka diperlihatkan kepadaku kota-kota Habasyah dan desa-desa di sekitarnya hingga aku melihatnya dengan mataku sendiri.' Pada saat itu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Biarkanlah orang-orang Habasyah selama mereka membiarkan kalian, dan biarkanlah orang-orang Turk selama mereka membiarkan kalian.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghancurkan sebuah batu dan mengabarkan kemenangan-kemenangan di masa mendatang.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi saat penggalian parit, ketika sebuah batu menghambat pekerjaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Parit (al-Khandaq)

Parit pertahanan yang digali kaum Muslim di sekeliling Madinah.

Kisra dan Qaysar

Gelar bagi penguasa Persia dan Bizantium.

Harta rampasan perang

Harta yang dibagikan sesuai ketentuan Islam setelah pertempuran yang dibenarkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil dari peristiwa ini tanda kenabian Muhammad ﷺ dan dorongan agar turut bekerja langsung ketika menghadapi pekerjaan berat. Kabar tentang kemenangan-kemenangan mendatang dipahami sebagai nubuat, bukan izin untuk melakukan agresi. Pernyataan penutup membatasi tindakan terhadap orang-orang Abisinia dan Turki selama mereka membiarkan kaum Muslim hidup damai; hal ini selaras dengan prinsip bahwa perang bukan tujuan pada dirinya sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi pekerjaan berat, ambillah tanggung jawab dan bantulah secara langsung, sebagaimana Nabi ﷺ.
  2. Jangan jadikan janji yang penuh harapan sebagai alasan untuk mengabaikan keadilan dan sikap menahan diri.
  3. Biarkan masyarakat hidup damai selama mereka tidak memusuhi Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.