Sunan an-Nasa'i, hadis 3175
Diriwayatkan oleh Thawban. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Thawban
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمَا اللَّهُ مِنَ النَّارِ عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ " .
Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Abdullah bin Abdurrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Asad bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Bakar az-Zubaidi, dari saudaranya, Muhammad bin al-Walid, dari Luqman bin Amir, dari Abd al-A'la bin Adi al-Bahrani, dari Tsauban, maula Rasulullah ﷺ, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Dua golongan dari umatku yang Allah selamatkan dari Neraka: golongan yang berperang ke India dan golongan yang akan bersama Isa bin Maryam, semoga keselamatan tercurah kepada keduanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah melindungi dua golongan dari Api: para pejuang India dan para penolong Isa.
Komunitas kaum Muslim.
Isa, putra Maryam, yang menurut ajaran Islam akan kembali pada akhir zaman.
Neraka, hukuman di Akhirat.
Para ulama memahami penyebutan golongan yang memasuki India sebagai kabar tentang kelompok dan peristiwa tertentu, bukan sebagai perintah tanpa batas bagi individu atau negara untuk berperang. Janji itu berlaku bagi golongan yang disebutkan; janji tersebut bukan pembenaran untuk menggunakan kekerasan atau mengaku sebagai anggotanya tanpa bukti. Golongan kedua dikaitkan dengan orang-orang beriman yang mendukung Isa ﷺ saat beliau kembali. Hadis ini mendorong iman dan keteguhan, sementara aturan perang yang sah dan larangan berbuat zalim tetap berlaku.
- Jangan jadikan kabar tentang peristiwa mendatang sebagai alasan untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri.
- Sandarkan harapan akan keselamatan pada iman, ketaatan kepada Allah, dan menjauhi kezaliman.
- Bacalah nubuat tentang Akhir Zaman dengan saksama dan jangan menarik klaim tanpa dasar tentang kelompok masa kini.
Riwayat ini dicantumkan berdampingan dengan hadis ini dalam tema yang sama dan memberikan teks tambahan tentang ekspedisi tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #3177 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan peristiwa seputar Isa dan Hari Kiamat serta memperjelas konteks eskatologis golongan kedua.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.