Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3207

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا ‏.‏ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Bisyr bin Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far dari Syu'bah, dari Sulaiman, dari Ibrahim, dari 'Alqamah, bahwa Utsman berkata kepada Ibnu Mas'ud:

"Maukah engkau kunikahkan dengan seorang gadis muda?" Maka Abdullah memanggil 'Alqamah dan menceritakan kepadanya bahwa Nabi ﷺ bersabda: "Barangsiapa di antara kalian yang mampu, maka hendaklah ia menikah, karena sesungguhnya pernikahan itu lebih menundukkan pandangan dan lebih menjaga kemaluan. Dan barangsiapa yang belum mampu, maka hendaklah ia berpuasa, karena sesungguhnya puasa itu akan menjadi perisai baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pernikahan membantu menjaga pandangan; puasa merupakan anjuran bagi orang yang belum mampu menikah.

Latar belakang dan sebab

‘Utsman bertanya kepada Ibn Mas‘ud apakah ia bersedia menikahi seorang perempuan muda yang dapat dicarikan untuknya. Ibn Mas‘ud lalu memanggil ‘Alqamah dan menyampaikan kepada orang-orang yang hadir nasihat Nabi tentang pernikahan dan puasa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-bā’ah

Kemampuan dan kesiapan praktis untuk menanggung tanggung jawab pernikahan.

menundukkan pandangan

Mengalihkan mata dari hal yang tidak pantas dan menjaga batas kesopanan.

perlindungan

Puasa membantu mengendalikan keinginan; ungkapan bahasa Arabnya menunjukkan efek sebagai penahan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pernikahan merupakan jalan yang dibenarkan untuk menjaga kesucian diri dan pandangan. Orang yang memiliki sarana dan kemampuan dianjurkan untuk menikah; sedangkan orang yang belum mampu dianjurkan berpuasa sebagai langkah praktis untuk mengendalikan keinginan. Dalam menetapkan hukum, keempat mazhab fikih Sunni juga mempertimbangkan keadaan seseorang, kemampuannya, dan risiko terjerumus dalam perbuatan terlarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang ingin menikah hendaknya berbicara dengan jujur tentang kemampuannya menanggung tanggung jawab praktis dan finansial.
  2. Orang yang belum mampu menikah dapat memasukkan puasa ke dalam rutinitas yang realistis untuk melatih pengendalian diri.
  3. Jaga pandangan dan kehormatan dengan menetapkan batasan yang jelas dalam pergaulan dan penggunaan media.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.