Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3208

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepadaku Harun bin Ishaq al-Hamdani al-Kufi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Muhammad al-Muharibi, dari al-A'masy, dari Ibrahim, dari Alqamah dan al-Aswad, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami:

"Barangsiapa di antara kalian yang mampu, maka hendaklah ia menikah, dan barangsiapa yang belum mampu, maka hendaklah ia berpuasa, karena sesungguhnya puasa itu merupakan penahan (wija') baginya." Abu Abdurrahman berkata: Penyebutan al-Aswad dalam hadis ini tidak mahfuzh (tidak terjaga).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mampu menikah dianjurkan untuk menikah; yang belum mampu hendaknya berpuasa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-bā’ah

Kemampuan untuk menikah; para ulama menjelaskannya sebagai kemampuan menanggung kewajiban-kewajiban pernikahan.

wijā’

Perlindungan atau pengekangan: puasa membantu mengendalikan keinginan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pernikahan dianjurkan bagi orang yang mampu menjalaninya, dan puasa merupakan sarana untuk menjaga kesucian diri bagi orang yang belum dapat menikah. Ungkapan ini tidak serta-merta menjadikan pernikahan wajib bagi setiap orang; penilaiannya juga bergantung pada keadaan seseorang dan risiko terjerumus ke dalam dosa. Karena itu, keempat mazhab fikih Sunni membahas, sesuai situasinya, kapan menikah dianjurkan atau diwajibkan. Puasa adalah anjuran praktis, bukan pengganti pernikahan apabila seseorang mampu menikah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang mampu memikul tanggung jawab pernikahan dapat mempertimbangkan dengan sungguh-sungguh apakah menikah sesuai baginya.
  2. Orang yang belum mampu menikah dapat menjadikan puasa sebagai sarana untuk melatih pengendalian diri dan menjaga kesucian.
  3. Selain berpuasa, carilah dukungan dari orang-orang tepercaya dan hindari situasi yang dapat menggoda untuk berbuat dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.