Sunan an-Nasa'i, hadis 3222
Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba
- 1Kathir ibn Ubaydmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ " . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . مُخْتَصَرٌ .
Telah mengabarkan kepada kami Katsir bin Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harb, dari az-Zubaidi, dari az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahwa Abdullah bin Amr bin Utsman, ketika masih seorang pemuda pada masa pemerintahan Marwan, menjatuhkan talak ba'in kepada putri Sa'id bin Zaid—yang ibunya adalah putri Qais. Bibinya dari pihak ibu, Fathimah binti Qais, menyuruhnya untuk pindah dari rumah Abdullah bin Amr. Marwan mendengar hal itu lalu mengirim utusan kepada putri Sa'id, memerintahkannya kembali ke tempat tinggalnya dan menanyakan apa yang mendorongnya pindah sebelum menyelesaikan masa idahnya di rumahnya sendiri. Ia menjawab bahwa bibinya yang menyuruhnya melakukan hal tersebut. Fathimah binti Qais mengaku bahwa dahulu ia adalah istri Abu Amr bin Hafsh, dan ketika Rasulullah ﷺ mengangkat Ali bin Abi Thalib sebagai gubernur Yaman, suaminya ikut bersamanya dan mengirimkan satu talak kepadanya yang merupakan sisa talaknya. Suaminya memerintahkan Al-Harits bin Hisyam dan Ayyasy bin Abi Rabi'ah untuk memberikan nafkah kepadanya. Fathimah kemudian (menurut pengakuannya) menghubungi Al-Harits dan Ayyasy untuk meminta apa yang diperintahkan suaminya, namun keduanya menjawab:
"Demi Allah, tidak ada nafkah bagimu dari kami kecuali jika engkau sedang hamil, dan engkau tidak boleh tinggal di rumah kami tanpa izin kami." Fathimah mengaku bahwa ia mendatangi Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal tersebut, lalu beliau membenarkan ucapan kedua laki-laki itu. Fathimah bertanya: "Ke mana aku harus pindah, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab: «Pindahlah ke tempat Ibnu Umm Maktum, orang buta yang telah disebut oleh Allah Azza wa Jalla dalam Kitab-Nya.» Fathimah berkata: "Aku pun menjalani masa idah di sana. Ia adalah seorang laki-laki yang telah hilang penglihatannya, sehingga aku bisa melepas pakaianku di hadapannya, hingga akhirnya Rasulullah ﷺ menikahkanku dengan Usamah bin Zaid." Marwan mengingkari hal itu dan berkata: "Aku belum pernah mendengar hadis ini dari siapa pun sebelummu, dan aku akan berpegang pada keputusan yang telah berlaku di tengah masyarakat." (Ringkasan)
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Fatimah bint Qais mendapat tempat tinggal di tempat lain selama masa idahnya.
Perceraian yang tidak dapat dirujuk, sehingga pasangan tidak dapat kembali bersama tanpa akad nikah baru.
Masa tunggu yang ditetapkan dan harus dijalani seorang perempuan setelah perceraian.
Dukungan keuangan, seperti biaya kebutuhan hidup dan tempat tinggal.
Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan pertanyaan apakah perempuan yang dicerai secara tidak dapat dirujuk berhak atas nafkah dan tinggal di rumah mantan suaminya. Fatimah bint Qais menyebutkan bahwa ia tidak mendapat nafkah karena tidak sedang hamil dan bahwa Nabi ﷺ mengizinkannya menjalani ‘iddah di rumah Ibn Umm Maktum. Para ahli fikih merumuskan penerapan riwayat ini dengan cara yang berbeda; keadaan perceraian dan riwayat-riwayat lain turut dipertimbangkan. Pernyataan Marwan menunjukkan bahwa para ulama juga memperhatikan praktik hukum yang dikenal.
- Setelah bercerai, mintalah nasihat ulama yang kompeten sebelum pindah atau membuat kesepakatan keuangan.
- Selama masa idah, pastikan dengan jelas siapa yang bertanggung jawab atas tempat tinggal dan nafkah.
- Tangani perselisihan dengan saksama serta pertimbangkan riwayat yang relevan dan keadaan konkret.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.