Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3223

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Aisha

Sahih (terpercaya)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Imran bin Bakkar bin Rasyid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin az-Zubair dari Aisyah, bahwa Abu Hudzaifah bin Utbah bin Rabi'ah bin Abdi Syams —yang termasuk orang-orang yang menyaksikan Perang Badar bersama Rasulullah ﷺ— telah mengangkat Salim sebagai anak dan menikahkannya dengan putri saudaranya, Hindun binti al-Walid bin Utbah bin Rabi'ah bin Abdi Syams, padahal Salim adalah maula (bekas budak yang dimerdekakan) dari seorang wanita Anshar, sebagaimana Rasulullah ﷺ pernah mengangkat Zaid sebagai anak. Pada masa Jahiliyah, apabila seseorang mengangkat anak, maka orang-orang memanggilnya sebagai putra orang tersebut dan ia berhak mewarisi hartanya, hingga Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat mengenai hal itu:

"Panggillah mereka (anak-anak angkat itu) dengan (memakai) nama bapak-bapak mereka; itulah yang lebih adil di sisi Allah. Dan jika kamu tidak mengetahui bapak-bapak mereka, maka (panggillah mereka sebagai) saudara-saudaramu seagama dan maula-maulamu." Maka barangsiapa yang tidak diketahui siapa bapaknya, ia dianggap sebagai maula dan saudara seagama. [Ringkasan].

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Adopsi tidak menetapkan nasab atau hak waris; ayah biologis tetap menjadi rujukan nasab.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tabannī (adopsi)

Dalam praktik lama yang dijelaskan di sini, anak angkat dianggap sebagai anak kandung, termasuk dalam hal nasab dan warisan.

Mawālī

Bentuk jamak yang di sini merujuk kepada orang-orang yang dimerdekakan atau orang-orang yang memiliki ikatan persekutuan.

Jāhiliyyah

Masa sebelum turunnya wahyu Islam.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari ayat-ayat Al-Qur’an yang dikutip bahwa anak angkat tidak boleh dinisbatkan kepada ayah angkat seolah-olah ia ayah kandungnya. Mengasuh anak harus dibedakan dari menghapus nasabnya: aturan kekerabatan dan hak waris menurut hukum tidak muncul hanya karena adopsi. Jika nasab tidak diketahui, seseorang diperlakukan sebagai saudara seiman dan orang yang memiliki ikatan. Mazhab-mazhab fikih juga membahas secara terpisah perwalian, nafkah, warisan, dan aturan hubungan mahram; hubungan adopsi saja tidak menjadikan seseorang mahram.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rawatlah dengan baik anak yang Anda asuh, tetapi pertahankan nama dan nasab keluarganya jika diketahui.
  2. Dalam kesepakatan perwalian atau adopsi, jelaskan bahwa hal itu saja tidak menetapkan nasab biologis atau hak waris otomatis.
  3. Perlakukan dengan bermartabat orang yang nasabnya tidak diketahui sebagai saudara seiman, dan jangan menisbatkannya kepada ayah yang tidak diketahui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.