Sahih al-Bukhari, hadis 4000
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, telah mengabarkan kepadaku Urwah bin Az-Zubair, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, bahwa Abu Hudzaifah, yang termasuk orang-orang yang menyaksikan Perang Badar bersama Rasulullah ﷺ, telah mengangkat Salim sebagai anak angkat dan menikahkannya dengan putri saudaranya, Hindun binti Al-Walid bin Utbah — padahal Salim adalah bekas budak seorang wanita dari kalangan Anshar — sebagaimana Rasulullah ﷺ telah mengangkat Zaid sebagai anak angkat. Pada masa Jahiliyah, siapa pun yang mengangkat seorang laki-laki sebagai anak, maka orang-orang akan memanggilnya dengan nama ayah angkatnya, dan ia mewarisi harta ayahnya tersebut, hingga Allah Ta'ala menurunkan ayat:
"Panggillah mereka (anak-anak angkat itu) dengan (memakai) nama bapak-bapak mereka." Kemudian Sahlah datang menemui Nabi ﷺ dan menyebutkan hadis ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Adopsi tidak menciptakan hubungan nasab atau hak waris; anak tetap memiliki garis keturunan asalnya.
Riwayat ini menyebut kebiasaan dahulu untuk menisbatkan anak angkat kepada ayah angkatnya dan menjadikannya ahli waris dari harta peninggalan sang ayah. Kemudian Allah menurunkan firman: «Panggillah mereka dengan nama bapak-bapak mereka» (Al-Qur’an 33:5).
Orang yang telah dimerdekakan atau seseorang yang terikat dengan sebuah keluarga melalui hubungan perlindungan.
Menerima dan merawat seorang anak sebagai anggota keluarga; menurut aturan Islam, hal ini tidak mengubah garis keturunan biologisnya.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa merawat dan membesarkan anak sangat bernilai, tetapi adopsi tidak mengubah nasab. Karena itu, anak angkat tidak otomatis menjadi ahli waris seperti anak kandung; namun, ia dapat diberi hibah semasa pemberi masih hidup atau diberi wasiat sesuai batas-batas yang berlaku. Keempat mazhab fikih Sunni juga mengakui bahwa adopsi saja tidak menciptakan hubungan mahram; untuk itu berlaku, antara lain, aturan tentang hubungan persusuan.
- Orang yang mengasuh seorang anak dapat merawatnya dengan penuh kasih sayang tanpa menyembunyikan nama atau asal-usulnya.
- Saat membuat kesepakatan keluarga dan warisan, jelaskan dengan tegas hak mana yang timbul dari hubungan kekerabatan dan mana yang berasal dari hibah atau wasiat.
- Perlakukan anak angkat dengan penuh perhatian dan martabat, sambil tetap mematuhi aturan Islam tentang nasab dan hubungan mahram.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.