Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3266

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abi Mulaikah menceritakan dari Dzakwan Abu Amru, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Mintalah izin kepada para wanita mengenai pernikahan mereka." Ditanyakan: "Bagaimana jika seorang gadis merasa malu dan diam saja?" Beliau menjawab: "Diamnya adalah izinnnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perempuan harus menyetujui pernikahannya; diam dapat menunjukkan persetujuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Meminta persetujuan

Berkonsultasi dengan perempuan dan meminta persetujuannya untuk pernikahan.

Perawan

Di sini: perempuan yang belum pernah menikah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang perempuan tidak boleh dinikahkan tanpa kehendaknya. Persetujuan perempuan yang pernah menikah diminta secara jelas; sedangkan bagi seorang perawan, diam dapat dianggap sebagai persetujuan apabila pertanyaan telah disampaikan dengan jelas dan ia mendapat kesempatan untuk menjawab dengan bebas. Diam bukanlah persetujuan jika ia menyatakan keberatan atau berada di bawah tekanan. Mazhab-mazhab fikih membahas perbedaan mengenai kewenangan wali untuk melangsungkan pernikahan, tetapi mengakui pentingnya persetujuannya serta aturan agar pernikahan sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah persetujuan perempuan secara langsung dan tanpa tekanan sebelum mengatur pernikahan.
  2. Anggap diam sebagai persetujuan hanya jika ia memahami pertanyaannya dan dapat menjawab dengan bebas.
  3. Hormati keberatan yang jelas dan jangan biarkan pembicaraan keluarga menggantikan suara perempuan itu sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.