Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3267

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abd al-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid — yaitu Ibnu al-Harits — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Salamah bin Abd ar-Rahman, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hurairah bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak boleh dinikahkan wanita yang pernah menikah sebelumnya hingga dimintai persetujuannya, dan tidak boleh dinikahkan gadis perawan hingga dimintai izinnya." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimana bentuk izinnya?" Beliau menjawab: "Yaitu dengan diamnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pernikahan memerlukan persetujuan perempuan, meskipun ia masih perawan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perempuan yang pernah menikah

Perempuan yang sebelumnya pernah menikah; persetujuannya harus diminta secara jelas.

Perawan

Perempuan yang belum pernah menikah. Hadis ini menyatakan bahwa persetujuannya juga harus diminta.

Diam

Dalam konteks ini, diam dapat dianggap sebagai persetujuan, asalkan perempuan tersebut bebas untuk menjawab dan diamnya bukan karena tekanan atau rasa takut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa seorang perempuan tidak boleh dinikahkan tanpa kehendaknya. Persetujuan perempuan yang pernah menikah harus diminta secara jelas; dalam hal perempuan perawan, diam dapat dianggap sebagai persetujuan, tetapi hal itu tidak menggantikan kewajiban untuk meminta pendapatnya. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai peran wali nikah dan ketentuan hukum yang terperinci, tetapi riwayat ini menegaskan bahwa persetujuan perempuan tidak boleh diabaikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan langsung dan tanpa tekanan kepada perempuan apakah ia setuju sebelum mengatur pernikahan.
  2. Jangan menganggap diam sebagai persetujuan jika ada rasa takut, paksaan, atau ketidakamanan.
  3. Keluarga dan wali harus menghormati keinginan perempuan dan memberinya kesempatan untuk menjawab dengan bebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.