Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3270

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Gadis yatim harus dimintai izin mengenai pernikahannya. Jika ia diam, maka itu adalah izinya, dan jika ia menolak, maka tidak boleh ada paksaan atasnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang anak perempuan yatim harus menyetujui pernikahannya; pemaksaan tidak dibenarkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
anak perempuan yatim

Anak perempuan yang kehilangan ayah sebelum mencapai usia balig.

meminta persetujuan

Menanyakan persetujuannya untuk menikah dan menanggapi penolakannya dengan serius.

diam

Dalam konteks ini, diam dapat dianggap sebagai persetujuan, asalkan ia memahami pertanyaannya dan dapat menjawab tanpa tekanan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa wali tidak boleh mengatur pernikahan seorang anak perempuan yatim bertentangan dengan kehendaknya. Diamnya dianggap sebagai persetujuan apabila ia memahami pertanyaan dan tidak berada di bawah tekanan; penolakan yang jelas meniadakan kemungkinan pemaksaan. Para ahli fikih membahas syarat-syarat terperinci mengenai persetujuan dan peran wali, tetapi persetujuannya bukan formalitas yang boleh diabaikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan langsung kepada anak perempuan itu apakah ia setuju dan beri ruang yang cukup agar ia dapat menjawab tanpa tekanan.
  2. Jangan menganggap diam sebagai persetujuan jika ia tidak memahami pertanyaan atau tidak merasa bebas untuk menolak.
  3. Hormati penolakan yang jelas dan jangan memaksakan pernikahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.