Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3269

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Aisha

Da'if (lemah)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
  3. 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ziyad bin Ayyub, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Gurab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Kahmas bin Al-Hasan, dari Abdullah bin Buraidah, dari Aisyah, bahwa seorang gadis datang kepadanya dan berkata:

"Ayahku menikahkan aku dengan putra saudaranya untuk mengangkat derajatnya sendiri, padahal aku tidak menyukainya." Aisyah berkata: "Duduklah engkau sampai Nabi ﷺ datang." Kemudian Rasulullah ﷺ datang, lalu Aisyah memberitahu beliau tentang hal itu. Beliau pun mengutus seseorang untuk memanggil ayah gadis tersebut, lalu menyerahkan urusan itu kepada si gadis. Gadis itu berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah menyetujui apa yang dilakukan ayahku, namun aku hanya ingin mengetahui apakah kaum wanita memiliki hak suara dalam urusan ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang gadis diberi pilihan mengenai pernikahannya setelah menyampaikan keberatan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
keberatan

Tidak menyetujui apa yang telah diputuskan.

meningkatkan kedudukan sosialnya

Memperbaiki kehormatan atau kedudukan sosialnya.

menyerahkan keputusan kepadanya

Membiarkannya memilih sendiri apa yang ia kehendaki terkait pernikahan tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini bersama dalil-dalil yang lebih kuat mengenai persetujuan dalam pernikahan. Mazhab-mazhab berbeda dalam aturan terperinci mengenai peran wali dan keabsahan pernikahan tanpa keterlibatannya. Mengingat derajatnya yang lemah, riwayat ini tidak dapat menjadi dalil mandiri untuk suatu hukum; tetapi riwayat ini sejalan dengan prinsip umum untuk menanggapi persetujuan perempuan dengan serius.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan pilihan pernikahan dengan perempuan yang bersangkutan dan anggap serius persetujuannya.
  2. Orang tua dan wali hendaknya tidak menggunakan tanggung jawab mereka demi kehormatan atau keuntungan pribadi.
  3. Jika terjadi perselisihan dalam pernikahan, carilah bimbingan agama dari ahli dan dasarkan penilaian pada dalil yang kuat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.