Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3278

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Dawudدَاوُدَ
  5. 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Zakariya bin Abi Za'idah, dari Dawud, dari Amr bin Sa'id, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa seorang laki-laki berbicara kepada Nabi ﷺ tentang suatu hal, lalu Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya segala puji hanya milik Allah, kami memuji-Nya dan memohon pertolongan kepada-Nya. Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka tidak ada yang dapat menyesatkannya, dan barangsiapa yang disesatkan oleh Allah, maka tidak ada yang dapat memberinya petunjuk. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya. Amma ba'du..."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengawali perkataannya dengan memuji Allah, memohon pertolongan-Nya, dan bersaksi atas keimanan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Amma ba‘du

Ungkapan peralihan yang baku, berarti setelah pujian dan mukadimah, pembahasan utama dimulai.

Tidak ada sekutu

Allah Maha Esa dan tidak memiliki sekutu dalam ketuhanan maupun ibadah.

Orang yang diberi petunjuk oleh Allah

Siapa yang Allah tunjukkan jalan lurus, tidak seorang pun dapat menjauhkannya dari petunjuk tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami dari ucapan ini bahwa memuji Allah, memohon pertolongan-Nya, dan bersaksi atas keimanan merupakan mukadimah yang sesuai untuk pidato penting dan penyampaian suatu keperluan. Ungkapan ini menegaskan bahwa petunjuk pada akhirnya berasal dari Allah. Riwayat-riwayat terkait tentang khotbah untuk menyampaikan suatu keperluan menjelaskan mukadimah ini lebih lanjut; hadis ini tidak menetapkan bahwa setiap pidato wajib dimulai persis dengan cara tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Awali pidato penting dengan memuji Allah dan memohon pertolongan-Nya.
  2. Ingatlah bahwa petunjuk berasal dari Allah dan carilah petunjuk-Nya dalam mengambil keputusan.
  3. Jadikan kesaksian iman sebagai penegasan yang sungguh-sungguh atas pengabdianmu kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.