Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3279

Diriwayatkan oleh Adiyy ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Adiyy ibn Hatim

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdul Aziz, dari Tamim bin Tharafah, dari Adi bin Hatim, ia berkata: Dua orang laki-laki mengucapkan tasyahud di hadapan Nabi ﷺ, lalu salah seorang dari keduanya berkata: 'Barangsiapa menaati Allah dan Rasul-Nya maka ia telah mendapat petunjuk, dan barangsiapa mendurhakai keduanya maka ia telah sesat.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Alangkah buruknya engkau sebagai khatib!'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menegur seorang khatib karena menggunakan ungkapan yang kurang cermat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tasyahud

Lafaz kesaksian; di sini, formula pembuka yang diucapkan dalam sebuah khotbah.

mendapat petunjuk

Menempuh jalan yang benar dengan menaati Allah.

tersesat

Meninggalkan jalan yang benar karena tidak taat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang khatib harus memilih kata-katanya dengan cermat, terutama ketika menyebut Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Teguran itu ditujukan pada susunan kata: khatib tersebut berkata «keduanya», seakan-akan Allah dan Rasul-Nya ﷺ berada pada tingkatan yang sama. Ungkapan yang dikenal adalah menaati Allah dan Rasul-Nya serta durhaka kepada Allah; dengan demikian, Nabi ﷺ mengajarkan bahasa yang penuh hormat tanpa memisahkan ketaatan kepada Rasul dari ketaatan kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam khotbah, pilih kata-kata yang menyebut Allah dan Rasul-Nya ﷺ dengan penghormatan yang semestinya.
  2. Sebelum berbicara, pastikan ungkapan singkat tidak menimbulkan makna yang keliru.
  3. Koreksi ungkapan yang kurang cermat dengan jelas, dengan tujuan membantu pembicara memperbaiki diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.