Kitab Air · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 329

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Air
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Tsabit, dari Anas, bahwa seorang Badui kencing di dalam masjid, lalu sebagian orang bangkit hendak menghentikannya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Jangan kalian hentikan dia!" Setelah orang itu selesai, beliau meminta diambilkan satu ember air, lalu menyiramkannya ke tempat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mencegah tindakan tergesa-gesa, lalu memerintahkan agar tempat itu dibersihkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Badui

Orang dari suku Arab yang secara tradisional hidup berpindah-pindah.

Biarkan dia

Jangan hentikan dia; Nabi ﷺ mencegah campur tangan yang dapat memperburuk keadaan.

Seember air

Air yang digunakan untuk membersihkan tempat yang terkena air kencing.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa najis harus dihilangkan dari masjid dan air dapat digunakan untuk membersihkannya. Nabi ﷺ memilih pendekatan yang tenang: menghentikan orang itu secara tiba-tiba dapat memperluas kotoran atau mencelakainya. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya menjaga dan membersihkan masjid; tata cara praktisnya bergantung pada jenis najis dan keadaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi kesalahan dengan tenang dan cegah reaksi tergesa-gesa agar tidak memperbesar kerugian.
  2. Bersihkan dengan saksama bagian masjid yang terkena kotoran dan jagalah ruang salat.
  3. Jelaskan aturan dengan sabar, terutama kepada orang yang belum mengetahuinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.