Kitab Air · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 330

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Air
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abdurrahman bin Ibrahim, dari Umar bin Abdul Wahid, dari Al-Auza'i, dari Muhammad bin Al-Walid, dari Az-Zuhri, dari Ubaidillah bin Abdullah, dari Abu Hurairah, ia berkata:

"Seorang Badui berdiri lalu kencing di dalam masjid, maka orang-orang pun hendak menangkapnya. Namun Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka: 'Biarkanlah dia dan siramkanlah seember air di atas kencingnya, karena sesungguhnya kalian diutus untuk memberikan kemudahan dan tidak diutus untuk menimbulkan kesulitan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memilih ketenangan dan pembersihan ketika terjadi seseorang buang air kecil di masjid.

Penjelasan kata-kata yang sulit
badui

Orang Arab yang secara tradisional tinggal di padang pasir.

seember air

Air untuk membilas tempat yang terkena najis.

memudahkan

Mengajar dan memperlakukan orang tanpa sikap keras yang tidak perlu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa najis di lantai dapat dihilangkan dengan air dan bahwa seorang pengajar hendaknya terlebih dahulu mencegah bahaya serta memburuknya keadaan. Nabi ﷺ membiarkan orang itu menyelesaikan buang air kecilnya, lalu memerintahkan agar tempat tersebut dibersihkan. Mazhab-mazhab fikih membahas ketentuan lebih lanjut tentang jumlah air dan cara menyucikan; riwayat ini menegaskan bahwa kehati-hatian dalam agama dapat berjalan bersama kelembutan dan solusi praktis.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi kesalahan, bertindaklah terlebih dahulu dengan cara yang mencegah bahaya lebih lanjut; setelah itu jelaskan dengan tenang apa yang lebih baik.
  2. Bersihkan tempat yang terkena kotoran secara praktis dengan air dan cegah najis menyebar.
  3. Perlakukan orang dengan lembut tanpa mengabaikan aturan bersuci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.