Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3317

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abd al-Jabbar bin al-Ala, dari Sufyan, dari az-Zuhri dan Hisyam bin Urwah, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata:

"Pamanku dari pihak ayah, Aflah, meminta izin untuk menemuiku setelah turunnya ayat tentang hijab, namun aku tidak mengizinkannya masuk. Kemudian Nabi ﷺ datang kepadaku dan aku bertanya kepada beliau tentang hal itu. Beliau bersabda: 'Izinkanlah dia masuk, karena dia adalah pamanmu.' Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, yang menyusui aku adalah perempuan, bukan laki-laki.' Beliau bersabda: 'Izinkanlah dia masuk, semoga kedua tanganmu berlumuran tanah, karena dia adalah pamanmu!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aflah termasuk kerabat sesusuan sehingga ia boleh menemui Aisyah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hubungan sesusuan

Ikatan keluarga yang terbentuk melalui penyusuan dan, menurut aturan Islam, menimbulkan larangan pernikahan tertentu serta aturan pergaulan.

Hijab

Penutup aurat dan batas pergaulan yang berlaku bagi umat Islam; di sini merujuk pada wahyu setelah itu Aisyah tidak begitu saja mengizinkan pamannya masuk.

“Semoga tanganmu berlumur debu”

Ungkapan bahasa Arab untuk penegasan; dalam konteks ini bukan kutukan harfiah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hubungan sesusuan tidak hanya berlaku bagi perempuan yang menyusui: suaminya juga memiliki ikatan sesusuan dengan anak tersebut. Aflah adalah saudara Abu al-Qu‘ays, laki-laki yang memiliki hubungan dengan perempuan yang menyusui itu, sehingga Aflah dianggap sebagai paman sesusuan Aisyah. Mazhab-mazhab fikih mengakui bahwa penyusuan, dengan syarat tertentu, menetapkan hubungan kekerabatan dan larangan pernikahan; di antaranya, mereka membahas secara terpisah jumlah susuan yang disyaratkan dan usia saat penyusuan berlangsung. Riwayat ini mendukung bahwa hubungan mahram yang telah ditetapkan berpengaruh pada aturan masuk ke rumah dan menutup aurat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika ragu tentang hubungan keluarga atau batas pergaulan, mintalah nasihat kepada ulama tepercaya.
  2. Catat dengan cermat siapa yang menyusui anak-anak agar aturan hubungan sesusuan diketahui.
  3. Perlakukan kerabat sesusuan yang telah ditetapkan sesuai aturan Islam tentang hubungan mahram dan menutup aurat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.