Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3315

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abd al-Warith bin Abd ash-Shamad bin Abd al-Warith, ia berkata: Ayahku menceritakan kepadaku dari ayahnya, dari Ayyub, dari Wahb bin Kaisan, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa saudara laki-laki Abu al-Qu'ais meminta izin untuk menemui Aisyah setelah turunnya ayat hijab, namun Aisyah menolak memberinya izin. Hal tersebut kemudian disampaikan kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda:

"Izinkanlah dia masuk, karena dia adalah pamanmu dari pihak ayah." Aisyah berkata: "Yang menyusui aku hanyalah perempuan, bukan laki-laki." Beliau bersabda: "Dia adalah pamanmu dari pihak ayah, maka biarkanlah dia masuk menemuimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hubungan sepersusuan juga menjadikan saudara laki-laki ibu susuan sebagai paman.

Latar belakang dan sebab

Setelah ayat tentang hijab diturunkan, saudara laki-laki Abu al-Qu'ais meminta izin untuk menemui Aisyah. Awalnya ia menolak karena yang menyusuinya adalah istri lelaki itu, bukan lelaki tersebut; Nabi ﷺ menjelaskan bahwa melalui hubungan sepersusuan, lelaki itu adalah paman susuan Aisyah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hubungan sepersusuan

Ikatan keluarga yang terbentuk ketika seorang anak disusui sesuai dengan ketentuan yang berlaku.

hijab

Ketentuan menutup aurat dan berinteraksi yang berlaku dalam konteks ini setelah turunnya ayat hijab.

paman dari pihak ayah

Laki-laki yang dalam hubungan sepersusuan berkedudukan sebagai paman dari pihak ayah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hubungan sepersusuan tidak hanya melibatkan ibu susuan dan anak: suami ibu susuan dianggap sebagai ayah susuan, dan saudara laki-lakinya sebagai paman susuan. Dengan demikian, saudara laki-laki Abu al-Qu'ais menjadi mahram bagi Aisyah. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui hubungan sepersusuan sebagai dasar larangan pernikahan apabila syarat-syarat penyusuan terpenuhi; ketentuan terperinci mengenai usia dan jumlah susuan berbeda di antara mazhab. Pernyataan ini membahas status mahram dan bukan pengecualian umum dari aturan kesopanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam urusan keluarga terkait penyusuan, catat dengan cermat siapa yang menyusui anak dan hubungan keluarga apa yang timbul darinya.
  2. Jika status mahram tidak jelas, mintalah nasihat ulama yang ahli dan jelaskan keadaan penyusuannya.
  3. Tetap patuhi aturan kesopanan, termasuk terhadap kerabat yang berstatus mahram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.