Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3333

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abd al-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id dari Qatadah, dari Abu al-Khalil, dari Abu Alqamah al-Hasyimi, dari Abu Sa'id al-Khudri, bahwa Nabi Allah ﷺ mengutus pasukan ke Authas. Mereka bertemu musuh, lalu memerangi dan mengalahkan mereka, serta menawan para wanita yang memiliki suami di kalangan kaum musyrik. Kaum muslimin merasa sungkan untuk menggauli mereka karena status pernikahan mereka sebelumnya, maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan perempuan-perempuan yang bersuami adalah haram bagimu, kecuali budak-budak yang kamu miliki}, artinya: Mereka halal bagi kalian setelah masa iddah mereka selesai.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Masa tunggu melindungi hak perempuan setelah mereka ditawan.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini sendiri menyebut peristiwa di Awtas: setelah kemenangan, perempuan yang menikah dengan kaum musyrik ditawan. Kaum Muslim ragu tentang hubungan dengan mereka, lalu ayat yang disebutkan diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
'Iddah

Masa tunggu yang ditetapkan sebelum seorang perempuan dapat menikah lagi atau, sebagaimana disebutkan di sini, memulai hubungan perkawinan baru.

Awtas

Tempat yang menurut riwayat menjadi lokasi pasukan berhadapan dengan musuh.

Yang dimiliki oleh tangan kanan

Ungkapan hukum historis untuk tawanan dan perbudakan dalam masyarakat pada masa itu.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik mengaitkan ayat tersebut dengan aturan mengenai perempuan bersuami yang ditawan selama konflik bersenjata. Riwayat ini secara tegas menyebutkan bahwa masa 'iddah harus terlebih dahulu berakhir. Para ulama membahas persoalan ini dalam konteks hukum historis tentang penawanan dan perkawinan; hal ini bukan izin umum untuk mendekati siapa pun tanpa kewenangan yang sah atau persetujuan. Empat mazhab fikih Sunni membahas persoalan ini dalam bab perkawinan, penawanan, dan masa tunggu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan dari teks hukum historis bahwa seseorang kini boleh didekati tanpa dasar yang sah atau persetujuannya.
  2. Untuk persoalan rumit mengenai perkawinan dan masa tunggu, mintalah nasihat dari ulama tepercaya yang ahli.
  3. Berhati-hatilah dalam menarik kesimpulan ketika teks menggambarkan keadaan historis tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.