Sunan an-Nasa'i, hadis 3344
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za'idah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Shalih bin Shalih, dari Amir, dari Abu Burdah bin Abi Musa, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Ada tiga golongan yang akan diberi pahala dua kali lipat: Seorang laki-laki yang memiliki budak wanita lalu ia mendidiknya dengan baik dan mengajarkannya dengan baik, kemudian memerdekakannya dan menikahinya; seorang hamba sahaya yang menunaikan hak Allah dan hak tuannya; dan seorang mukmin dari kalangan Ahli Kitab."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tiga orang memperoleh pahala ganda karena iman dan tanggung jawab yang mereka tunaikan.
Perempuan yang dalam institusi perbudakan pada masa lalu dimiliki sebagai harta.
Memberinya kebebasan sehingga ia tidak lagi dimiliki sebagai harta.
Dalam teks-teks Islam, istilah yang umumnya merujuk kepada orang Yahudi dan Kristen.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketaatan yang tulus dan pemenuhan hak mendatangkan pahala besar. Laki-laki yang mendidik budak perempuannya dengan baik, memerdekakannya, lalu menikahinya, memadukan kepedulian, pendidikan, dan ikatan pernikahan yang sah. Budak juga dipuji apabila menunaikan hak Allah sekaligus hak tuannya. Seorang mukmin dari kalangan Ahlulkitab memperoleh pahala ganda karena beriman kepada wahyu sebelumnya dan kepada Nabi ﷺ.
- Ajari orang-orang yang berada dalam tanggung jawabmu dengan penuh perhatian dan perlakukan mereka dengan adil.
- Jadikan pemenuhan hak Allah dan hak orang lain sebagai bagian dari ibadah sehari-hari.
- Hargai kesetiaan yang tulus dalam iman dan akui bahwa tanggung jawab serta perbuatan baik akan diberi balasan.
Riwayat sahih dari rangkaian yang sama ini juga membahas pahala ganda dan menjelaskan keutamaan khusus orang yang tetap teguh pada imannya serta mengikuti Nabi ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas tema pahala ganda yang sama dan memberikan rumusan tambahan tentang keutamaan-keutamaan yang disebutkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.