Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3346

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

Terjemahan

Yunus bin Abdul A'la dan Sulaiman bin Daud mengabarkan kepada kami dari Ibnu Wahb; Yunus mengabarkan kepadaku dari Ibnu Syihab, ia berkata: Urwah bin Zubair mengabarkan kepadaku bahwa ia pernah bertanya kepada Aisyah tentang firman Allah Azza wa Jalla: {Dan jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yatim, maka kawinilah wanita-wanita (lain) yang kamu senangi}. Ia menjawab:

"Wahai anak saudariku, ayat ini berkenaan dengan seorang gadis yatim yang berada di bawah asuhan walinya, lalu hartanya bercampur dengan harta walinya itu, kemudian sang wali tertarik pada harta dan kecantikannya, sehingga ia ingin menikahinya tanpa berlaku adil dalam hal maskawinnya, yakni tidak memberinya maskawin sebagaimana yang diberikan orang lain kepadanya. Maka mereka dilarang menikahi gadis-gadis yatim tersebut kecuali jika mereka berlaku adil dan memberikan maskawin tertinggi yang menjadi kebiasaan, dan mereka diperintahkan untuk menikahi wanita-wanita lain yang mereka sukai selain mereka." Urwah berkata: "Aisyah berkata: 'Kemudian orang-orang meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ mengenai mereka, lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Mereka meminta fatwa kepadamu tentang para wanita. Katakanlah: Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka} hingga firman-Nya: {sedangkan kamu ingin menikahi mereka}.'" Aisyah berkata: "Apa yang disebutkan Allah Ta'ala dan dibaca dalam Al-Kitab adalah ayat pertama yang berbunyi: {Dan jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yatim, maka kawinilah wanita-wanita (lain) yang kamu senangi}." Aisyah juga berkata: "Adapun firman Allah dalam ayat lainnya: {sedangkan kamu ingin menikahi mereka} merujuk pada ketidakinginan seseorang untuk menikahi gadis yatim yang berada dalam asuhannya apabila gadis tersebut minim harta dan kecantikan. Maka mereka dilarang menikahi para wanita yatim yang hartanya mereka inginkan kecuali dengan berlaku adil, karena ketidakinginan mereka untuk menikahi wanita yang kekurangan harta dan kecantikan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wali tidak boleh menyalahgunakan harta seorang anak yatim perempuan ketika menikahinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wali

Wali yang bertanggung jawab atas pengasuhan dan kepentingan seorang anak yatim perempuan.

mahar

Pemberian yang wajib diserahkan calon suami kepada calon istri dalam pernikahan.

adil

Memperlakukan dirinya sesuai dengan hak-haknya dan tidak memberinya kurang dari yang patut dan lazim.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk ahli tafsir yang mengutip penjelasan Aisyah, memahami ayat-ayat ini sebagai peringatan terhadap wali yang ingin menikahi anak yatim perempuan karena hartanya, tetapi memberinya mahar yang tidak memadai. Harta dan kecantikannya tidak boleh menjadi alasan untuk mengurangi hak-haknya. Jika wali tidak mampu berlaku adil, penjelasan tersebut menunjukkan bahwa ia hendaknya menikahi perempuan lain. Dengan demikian, riwayat ini mendukung kewajiban melindungi kepentingan dan hak-hak pernikahan anak-anak yatim perempuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam pernikahan, wali hendaknya menangani seluruh kepentingan finansial anak yatim perempuan secara terbuka dan adil.
  2. Maharnya harus ditetapkan secara mandiri dan adil; hartanya tidak boleh dijadikan alasan untuk memberinya lebih sedikit.
  3. Orang yang mengasuh anak yatim wajib melindungi hak-haknya, bahkan ketika kepentingannya sendiri dipertaruhkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.