Kitab Air · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 336

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mughaffal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Air
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin 'Abdul A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid —yaitu Ibnu Al-Harits— dari Syu'bah, dari Abu At-Tayyah, ia berkata: Aku mendengar Mutharrif meriwayatkan dari 'Abdullah bin Mughaffal bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan untuk membunuh anjing, namun beliau memberikan keringanan terhadap anjing buruan dan anjing penjaga ternak, serta bersabda:

"Apabila seekor anjing menjilat bejana, maka cucilah tujuh kali dan gosoklah yang kedelapan dengan tanah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bejana yang dijilat anjing dicuci tujuh kali dan dibersihkan sekali dengan tanah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
minum dari bejana

Menjilat bejana dengan lidah atau minum darinya.

menggosok dengan tanah

Menggunakan tanah untuk membersihkan bejana, selain mencucinya dengan air.

anjing penggembala

Anjing yang dipelihara untuk menjaga ternak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari teks ini bahwa bejana yang dijilat anjing dibersihkan dengan cara yang disebutkan. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat tentang penerapan hukumnya secara tepat: mazhab Syafi’i dan Hanbali mewajibkan tujuh kali pencucian dan penggunaan tanah; mazhab Hanafi tidak menganggap tanah wajib dan memandang tujuh kali pencucian sebagai anjuran. Mazhab Maliki memberikan status kesucian yang berbeda kepada anjing dan air liurnya, serta tidak memahami ketentuan ini sebagai bukti bahwa anjing itu sendiri najis. Penyebutan anjing pemburu dan anjing penggembala menunjukkan adanya pengecualian terhadap perintah umum untuk membunuh anjing.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersihkan bejana yang dijilat anjing sesuai petunjuk riwayat: cuci tujuh kali dan gunakan tanah pada pencucian kedelapan.
  2. Bedakan aturan umum dari pengecualian yang disebutkan secara jelas, seperti anjing pemburu dan penggembala.
  3. Rawat peralatan yang digunakan sehari-hari dan bersihkan jika terkena kotoran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.