Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3360

Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Bisyr, dari Khalid bin 'Urfuthah, dari Habib bin Salim, dari An-Nu'man bin Basyir, dari Nabi ﷺ mengenai seorang laki-laki yang menggauli budak perempuan milik istrinya. Beliau bersabda:

"Jika istrinya telah menghalalkannya (memberi izin) baginya, maka aku akan mencambuknya seratus kali; namun jika istrinya tidak menghalalkannya baginya, maka aku akan merajamnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebut hukuman bagi hubungan seksual dengan budak perempuan milik seorang istri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak perempuan

Perempuan yang dalam institusi perbudakan pada masa lalu diperlakukan sebagai milik.

rajam

Metode eksekusi yang dalam sebagian ketentuan hukum klasik dikaitkan dengan perkara pidana tertentu; penerapannya mensyaratkan bukti yang sah dan otoritas yang berwenang.

hudud

Hukuman tetap yang dalam fikih Islam dikaitkan dengan tindak pidana tertentu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyikapi riwayat ini dengan hati-hati karena sanadnya lemah dan tidak menjadikannya dasar mandiri untuk menetapkan hukuman hadd. Mazhab-mazhab fikih membahas perkara semacam ini dengan merujuk pada dalil yang lebih kuat serta persyaratan pembuktian zina, seperti kesaksian yang sah menurut hukum atau pengakuan yang valid; hukuman tidak boleh dilaksanakan oleh perorangan. Teks ini juga membedakan antara adanya izin istri dan tidak adanya izin, tetapi perbedaan itu saja tidak menetapkan aturan pidana.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menarik kesimpulan pidana dari riwayat yang lemah; rujuklah ulama tepercaya dan sumber hukum yang sah.
  2. Jaga kesetiaan dalam perkawinan dan hormati batas yang jelas mengenai keintiman serta persetujuan.
  3. Serahkan penilaian dan pelaksanaan hukuman apa pun hanya kepada otoritas yang berwenang, sesuai aturan pembuktian yang cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.