Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3423

Diriwayatkan oleh Ka'b bin Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b bin Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Jabalah dan Muhammad bin Yahya bin Muhammad, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Musa bin A'yan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Ishaq bin Rasyid, dari Az-Zuhri. Telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar ayahku, Ka'b bin Malik —dan beliau adalah salah satu dari tiga orang yang diterima tobatnya— bercerita:

"Rasulullah ﷺ mengirimkan pesan kepadaku dan kepada dua sahabatku bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan kalian agar menjauhi istri-istri kalian." Maka aku bertanya kepada utusan tersebut: "Apakah aku harus menceraikan istriku atau apa yang harus kulakukan?" Ia menjawab: "Tidak, tetapi jauhilah dia dan jangan mendekatinya." Lalu aku berkata kepada istriku: "Pergilah kepada keluargamu dan tinggallah bersama mereka," maka pergilah ia kepada keluarganya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ka'b menjaga jarak dari istrinya atas perintah, tanpa menceraikannya.

Latar belakang dan sebab

Ka'b ibn Malik dan dua sahabatnya adalah tiga orang yang tobatnya diterima. Sebagai bagian dari tindakan selama ujian yang mereka jalani, mereka diperintahkan untuk menjaga jarak dari istri-istri mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menjaga jarak

Tidak mendekati istri dan tidak melakukan hubungan suami istri dengannya.

tobatnya diterima

Allah menerima tobat mereka yang tulus setelah ujian berat yang mereka alami.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perintah untuk menghentikan hubungan suami istri tidak dengan sendirinya berarti perceraian: Rasulullah ﷺ secara tegas mengatakan bahwa Ka'b tidak perlu menceraikan istrinya. Berpisah sementara dari istrinya merupakan tindakan sementara dalam keadaan khusus yang dialami ketiga sahabat itu, bukan aturan umum untuk masalah perkawinan. Empat mazhab fikih Sunni menilai perceraian berdasarkan kata-kata yang diucapkan dan situasinya; menjaga jarak saja tidak serta-merta dianggap sebagai ucapan cerai.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi masalah perkawinan, jangan menyimpulkan sendiri bahwa menjaga jarak sementara otomatis berarti perceraian; mintalah nasihat ahli dengan mempertimbangkan kata-kata dan situasi yang sebenarnya.
  2. Patuhi perintah yang jelas dan sah dengan saksama, dan jangan melampaui apa yang benar-benar diperintahkan.
  3. Berikan ruang dan dukungan kepada orang yang sedang menghadapi ujian berat, tanpa menganggap perpisahan sementaranya sebagai perpisahan definitif.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.