Sunan an-Nasa'i, hadis 3424
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ . خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Telah mengabarkan kepada kami Yusuf bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits bin Sa'd, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Uqail dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku 'Abdurrahman bin 'Abdullah bin Ka'b, bahwa 'Abdullah bin Ka'b berkata: Aku mendengar Ka'b menceritakan kisahnya ketika ia tertinggal dari Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk. Ia berkata dalam kisah tersebut:
«Utusan Rasulullah ﷺ datang kepadaku dan berkata: ’Rasulullah ﷺ memerintahkanmu untuk menjauhi istrimu.’ Aku bertanya: ’Apakah aku harus menceraikannya atau apa yang harus kulakukan?’ Ia menjawab: ’Tidak, cukup jauhi dia dan jangan mendekatinya.’ Dan beliau juga mengirimkan perintah serupa kepada kedua temanku. Maka aku berkata kepada istriku: ’Pergilah kepada keluargamu dan tinggallah bersama mereka sampai Allah Azza wa Jalla memutuskan perkara ini.’» Ma'qil bin 'Ubaidillah menyelisihi riwayat ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ka'b diperintahkan untuk sementara menjauhi istrinya, tetapi tidak menceraikannya.
Ka'b ibn Malik menceritakan bahwa ia tertinggal dari ekspedisi Tabuk dan tindakan yang diberlakukan setelahnya, sampai Allah menetapkan keputusan tentang perkaranya.
Jaga jarak dari istrimu dan jangan mendekatinya; dalam konteks ini, perintah tersebut bukan berarti harus menceraikannya.
Seseorang yang menyampaikan pesan atas nama Rasulullah ﷺ.
Para ulama menyimpulkan bahwa perintah kepada Ka'b dan dua orang sahabatnya mengharuskan mereka untuk sementara menjauhi istri-istri mereka, bukan menceraikannya. Perkataan Ka'b agar istrinya pergi ke keluarganya merupakan caranya melaksanakan perintah tersebut. Riwayat ini menegaskan bahwa redaksi suatu perintah sangat penting: menjaga jarak dan perceraian bukanlah hal yang sama.
- Bedakan antara menjaga jarak untuk sementara dan bercerai; jangan menganggap keduanya sama.
- Saat menerima perintah agama, mintalah penjelasan sebelum mengambil tindakan yang lebih berat.
- Dalam masa sulit, sampaikan dengan jelas dan penuh hormat kepada keluarga tentang apa yang diminta darimu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.