Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3446

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Mawhabابْنُ مَوْهَبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ كَانَ لِعَائِشَةَ غُلاَمٌ وَجَارِيَةٌ قَالَتْ فَأَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَهُمَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ابْدَئِي بِالْغُلاَمِ قَبْلَ الْجَارِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Mas'adah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mauhab, dari Al-Qasim bin Muhammad, ia berkata:

"Aisyah memiliki seorang budak laki-laki dan seorang budak perempuan. Ia berkata: 'Aku ingin memerdekakan keduanya, lalu aku sampaikan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, maka beliau bersabda: "Mulailah dengan budak laki-laki sebelum budak perempuan."'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebut urutan dalam membebaskan dua orang yang diperbudak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
membebaskan

Memberikan kebebasan kepada seseorang yang diperbudak.

budak laki-laki dan budak perempuan

Istilah historis dalam teks untuk laki-laki dan perempuan yang diperbudak.

Pemahaman para ulama

Para ulama tidak dapat menggunakan riwayat lemah ini untuk menetapkan keutamaan tetap bahwa laki-laki harus dibebaskan lebih dahulu daripada perempuan. Keutamaan umum pembebasan memang didukung oleh riwayat-riwayat sahih, termasuk riwayat tentang Barirah. Teks ini sendiri bukan aturan yang mengikat bagi empat mazhab fikih Sunni.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menetapkan kewajiban agama hanya berdasarkan sanad yang lemah.
  2. Dukung kebebasan dan martabat manusia sebisa mungkin.
  3. Untuk persoalan agama praktis, periksa sumber-sumber kuat yang benar-benar mendasari hukumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.