Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3449

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

ShadhKitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Shadh

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir dari Manshur, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata:

"Aku membeli Barirah, lalu keluarganya mensyaratkan bahwa hak wala'-nya tetap milik mereka. Maka aku sampaikan hal itu kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda: 'Bebaskanlah dia, karena sesungguhnya wala' itu hanya bagi orang yang memberikan perak (membayar harganya).'" Aisyah berkata: "Lalu aku membebaskannya, dan Rasulullah ﷺ memanggilnya serta memberinya pilihan mengenai suaminya." Barirah berkata: "Seandainya aku diberi sebanyak ini dan sebanyak itu pun, aku tidak akan tetap tinggal bersamanya." Maka ia memilih dirinya sendiri (memutuskan ikatan pernikahan), padahal suaminya adalah seorang laki-laki merdeka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memerdekakan Barīrah memperoleh hak walā’; Barīrah sendiri diberi pilihan mengenai kelanjutan pernikahannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Walā’

Ikatan kesetiaan yang timbul karena memerdekakan seseorang; dalam konteks ini, ikatan tersebut juga mencakup hak waris.

Memerdekakan

Membebaskan seseorang yang diperbudak dan mengakui kemerdekaannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa hak walā’ menjadi milik orang yang menanggung biaya pemerdekaan; syarat jual beli yang memberikan hak tersebut kepada pemilik sebelumnya tidak sah. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa setelah dimerdekakan, Barīrah diberi pilihan untuk melanjutkan atau mengakhiri pernikahannya. Karena suaminya telah berstatus merdeka, para ahli fikih membahas hubungan pilihan ini dengan berbagai keadaan pemerdekaan dan pernikahan; mazhab-mazhab fikih tidak semuanya membahas penerapan rincinya dengan cara yang sama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan dengan jelas sejak awal syarat-syarat yang sah dalam suatu perjanjian dan jangan biarkan syarat yang tidak sah merugikan hak seseorang.
  2. Dalam keputusan penting tentang pernikahan dan keluarga, hormati dengan sungguh-sungguh suara dan kebebasan memilih perempuan yang bersangkutan.
  3. Jangan gunakan harta, uang, atau kekuasaan sosial untuk merampas pilihan yang secara sah menjadi hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.