Sunan an-Nasa'i, hadis 3448
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Adammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Ayahnya, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Muhammad bin Adam mengabarkan kepadaku, ia berkata: Abu Muawiyah menceritakan kepada kami dari Hisyam, dari Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata:
"Pada kisah Barirah terdapat tiga keputusan hukum. Keluarganya ingin menjualnya namun mereka mensyaratkan agar hak wala' tetap berada pada mereka. Lalu aku menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda: 'Belilah dia dan merdekakanlah, karena sesungguhnya hak wala' hanya bagi orang yang memerdekakan.' Maka ia pun dimerdekakan, lalu Rasulullah ﷺ memberinya pilihan, dan ia memilih dirinya sendiri. Ia sering diberi sedekah lalu menghadiahkan sebagian darinya kepada kami. Aku menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda: 'Makanlah, karena baginya itu adalah sedekah dan bagi kita itu adalah hadiah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Wala menjadi hak orang yang memerdekakan seseorang; sedekah yang diterima dapat menjadi hadiah bagi penerimanya.
Ikatan hukum yang timbul karena memerdekakan seseorang; hak-hak yang terkait dengannya menjadi milik orang yang memerdekakan.
Pemberian sukarela kepada orang yang memenuhi syarat untuk menerimanya.
Para ulama menyimpulkan dari pernyataan tentang wala bahwa ikatan karena memerdekakan seseorang tidak dapat dialihkan kepada pemilik sebelumnya melalui suatu syarat jual beli. Setelah dimerdekakan, Barirah diberi pilihan untuk tetap dalam pernikahannya atau mengakhirinya; riwayat ini dikutip sebagai dasar haknya untuk memilih. Selain itu, pemberian yang diterima seseorang sebagai sedekah dapat menjadi hadiah bagi orang lain, sehingga Aisyah dan Nabi ﷺ boleh memakannya.
- Tetapkan sejak awal syarat-syarat perjanjian yang sah, dan mintalah nasihat ahli jika suatu syarat bertentangan dengan prinsip agama.
- Berikan ruang kepada orang yang memperoleh pilihan karena pemerdekaan atau perubahan lain untuk memutuskan sendiri.
- Saat menerima hadiah, perhatikan bagaimana pemberi memperolehnya dan hormati aturan yang berlaku.
Riwayat sahih ini juga membahas syarat-syarat penjualannya dan hak wala.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan niat Aisyah untuk membeli Barirah dan menegaskan persoalan wala.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut permintaan Barirah kepada Aisyah dan memberikan konteks tambahan mengenai keadaannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.