Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3450

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, dari Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Al-Hakam, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah, bahwa ia ingin membeli Barirah, namun para tuannya mensyaratkan agar hak wala' tetap menjadi milik mereka. Lalu aku menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda:

"Belilah dia dan merdekakanlah, karena sesungguhnya wala' itu bagi orang yang memerdekakan." Kemudian didatangkan daging, lalu dikatakan: "Ini adalah sebagian dari apa yang disedekahkan kepada Barirah." Maka beliau bersabda: "Itu adalah sedekah baginya dan hadiah bagi kami." Dan Rasulullah ﷺ memberikan pilihan kepadanya, padahal suaminya adalah seorang laki-laki merdeka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memerdekakan Barirah memperoleh wala’; sedekah yang diterimanya menjadi hadiah bagi Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wala’

Ikatan hukum khusus yang terbentuk antara orang yang memerdekakan dan orang yang dimerdekakan.

Sadaqah

Sedekah yang diberikan kepada seseorang karena Allah.

Pembebasan

Mengakhiri perbudakan seseorang dan memberinya status sebagai orang merdeka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa wala’ menjadi hak orang yang benar-benar melakukan pembebasan; syarat dalam perjanjian yang memberikan hak tersebut kepada para pemilik terdahulu tidak berlaku. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa sedekah yang diberikan kepada seseorang menjadi milik penerimanya: jika kemudian orang itu memberikannya sebagai hadiah, penerima hadiah boleh menerimanya. Riwayat ini juga menyebutkan bahwa setelah dimerdekakan, Barirah diberi pilihan untuk melanjutkan atau mengakhiri pernikahannya. Mazhab-mazhab fikih membahas rincian konsekuensi hukum dari pilihan tersebut beserta keadaan yang melatarinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perjelas sejak awal ketentuan mana tentang hak yang sah; syarat yang tidak sah tidak memindahkan suatu hak.
  2. Hormati bahwa sedekah menjadi milik penerimanya, yang kemudian berhak mengelolanya sendiri.
  3. Jika terjadi perubahan besar dalam keadaan pribadi seseorang, hargai pilihannya sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.