Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3453

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Qasim bin Zakariya bin Dinar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain, dari Za'idah, dari Simak, dari Abdurrahman bin Al-Qasim, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa ia membeli Barirah dari sekelompok orang Anshar yang mensyaratkan agar hak wala' tetap menjadi milik mereka. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wala' itu milik orang yang memberikan kenikmatan [memerdekakan]." Rasulullah ﷺ memberinya pilihan untuk mempertahankan atau memisahkan pernikahannya karena suaminya adalah seorang budak. Barirah kemudian menghadiahkan daging kepada Aisyah, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Seandainya kalian menyisihkan sedikit daging ini untuk kami..." Aisyah berkata: "Daging itu disedekahkan kepada Barirah." Beliau ﷺ menjawab: "Baginya itu adalah sedekah, dan bagi kami itu adalah hadiah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemerdekaan menentukan hak wala’, dan sedekah yang diterima menjadi hadiah bagi Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wala’

Ikatan hukum yang timbul ketika seseorang memerdekakan orang yang diperbudak dan memiliki konsekuensi, antara lain, dalam hal warisan.

Sedekah

Pemberian sukarela kepada seseorang yang berada dalam keadaan membutuhkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hak wala’ menjadi milik orang yang benar-benar memerdekakan orang yang diperbudak; syarat jual beli yang memberikan hak tersebut kepada para penjual tidak diakui. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa Barirah diberi pilihan untuk mempertahankan atau mengakhiri pernikahannya setelah dimerdekakan, karena suaminya masih berstatus budak. Keadaan penerima juga berpengaruh: daging itu merupakan sedekah bagi Barirah, tetapi ketika ia menghadiahkannya kepada Aisyah, Nabi ﷺ boleh memakannya. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan hukum yang terperinci dari ketentuan-ketentuan ini dalam kitab-kitab fikih mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kesepakatan mengenai hak dan tanggung jawab, jelaskan dengan tegas ketentuan yang ditetapkan oleh hukum Islam.
  2. Orang yang menerima sedekah boleh meneruskannya sebagai hadiah; keadaan penerima dan pemberi masing-masing perlu diperhatikan.
  3. Perlakukan orang dengan penuh perhatian ketika perubahan keadaan berdampak pada pernikahan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.