Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3457

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Husain bin Huraits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Musa dari Ma'mar, dari Al-Hakam bin Aban, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ setelah melakukan zhihar terhadap istrinya lalu menggaulinya. Ia berkata,

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah melakukan zhihar terhadap istriku, kemudian aku menggaulinya sebelum membayar kafarat." Beliau ﷺ bersabda, "Apa yang mendorongmu melakukan hal itu? Semoga Allah merahmatimu." Laki-laki itu menjawab, "Aku melihat gelang kakinya di bawah cahaya bulan." Maka beliau ﷺ bersabda, "Janganlah engkau mendekatinya sampai engkau melaksanakan apa yang diperintahkan oleh Allah Azza wa Jalla."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah melakukan zihar, suami harus menunaikan kafarat yang ditetapkan sebelum mendekati istrinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zihar

Seorang suami menyatakan istrinya haram baginya dengan menyamakannya dengan perempuan yang haram dinikahi untuk selamanya, seperti ibunya.

Kafarat

Penebusan agama yang telah ditetapkan dan harus ditunaikan dalam kasus zihar sebelum suami istri kembali berhubungan intim.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari pernyataan ini bahwa orang yang telah mengucapkan zihar tidak boleh mendekati istrinya sebelum menunaikan kafarat yang ditetapkan. Al-Qur'an menyebutkan urutannya: pertama, memerdekakan seorang budak; jika tidak mampu, berpuasa dua bulan berturut-turut; dan jika itu pun tidak mampu, memberi makan enam puluh orang miskin (Al-Qur'an 58:3-4). Mazhab-mazhab fikih membahas rincian dan persyaratan kafarat ini, tetapi mengakui bahwa hubungan intim sebelum kafarat ditunaikan tidak diperbolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan bertindak gegabah dalam persoalan agama atau rumah tangga; mintalah nasihat ahli sebelum bertindak.
  2. Jika Anda telah mengucapkan zihar, ikuti urutan yang ditetapkan dan tunaikan kafarat sebelum mendekati istri.
  3. Sampaikan kesalahan Anda dengan jujur kepada ulama tepercaya dan bertanggung jawablah atas akibatnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.