Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3458

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Rafi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari Al-Hakam bin Aban, dari Ikrimah, ia berkata: Seorang laki-laki melakukan zhihar terhadap istrinya, kemudian ia mencampurinya sebelum membayar kafarat. Ia menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya:

"Apa yang mendorongmu melakukan hal itu?" Laki-laki itu menjawab: "Semoga Allah merahmatimu, wahai Rasulullah ﷺ. Aku melihat gelang kakinya atau betisnya di bawah cahaya bulan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Jauhilah istrimu sampai engkau melaksanakan apa yang diperintahkan Allah Azza wa Jalla kepadamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah melakukan zihar, seorang suami harus menahan diri dari hubungan intim sampai menunaikan kafarat yang diwajibkan.

Latar belakang dan sebab

Seorang lelaki telah mengucapkan zihar terhadap istrinya, kemudian berhubungan intim dengannya sebelum menunaikan kafarat, lalu menyampaikan perkara itu kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zihar

Seorang lelaki menyamakan istrinya dengan perempuan yang haram baginya untuk selamanya, misalnya ibunya. Ucapan ini memiliki aturan tersendiri dan tidak dengan sendirinya merupakan perceraian.

Kafarat

Tindakan penebusan yang diwajibkan atas suatu pelanggaran; dalam kasus zihar, suami harus menunaikannya sebelum melanjutkan kehidupan suami istri.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hubungan intim setelah zihar tidak dibolehkan sebelum kafarat ditunaikan. Al-Qur'an menetapkan urutannya: memerdekakan seorang budak; jika tidak mampu, berpuasa dua bulan berturut-turut; dan jika tidak mampu juga, memberi makan enam puluh orang miskin (Al-Qur'an 58:3-4). Mazhab-mazhab fikih membahas ketentuan rinci dan konsekuensi hubungan intim sebelum kafarat, tetapi sesuai anjuran Nabi ﷺ, suami harus menahan diri dari istrinya sampai melaksanakan perintah Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengucapkan kata-kata yang menyangkut ikatan perkawinan tanpa memahami akibatnya menurut agama.
  2. Orang yang telah mengucapkan zihar hendaknya tidak berhubungan intim sampai menunaikan kafarat yang diwajibkan.
  3. Jika melakukan kesalahan, mintalah bimbingan agama dari sumber tepercaya dan laksanakan langkah-langkah perbaikan yang diwajibkan dengan saksama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.