Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3459

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Al-Mu'tamir. Dan telah memberitakan kepada kami Muhammad bin Abd al-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Mu'tamir, ia berkata: Aku mendengar Al-Hakam bin Aban berkata: Aku mendengar Ikrimah berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi Allah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Nabi Allah, sesungguhnya aku telah melakukan zhihar terhadap istriku, kemudian aku menggaulinya sebelum aku melaksanakan apa yang menjadi kewajibanku." Beliau ﷺ bertanya, "Apa yang mendorongmu melakukan hal itu?" Laki-laki itu menjawab, "Wahai Nabi Allah, aku melihat putih betisnya di bawah cahaya bulan." Maka Nabi Allah ﷺ bersabda, "Menjauhlah hingga engkau menunaikan apa yang menjadi kewajibanmu." Ishaq menyebutkan dalam hadisnya, "Menjauhlah darinya hingga engkau menunaikan apa yang menjadi kewajibanmu." Lafaz ini milik Muhammad. Abu Abd ar-Rahman berkata: Riwayat mursal lebih mendekati kebenaran daripada riwayat musnad, dan Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Mengetahui.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah ẓihār, suami harus menahan diri hingga menunaikan kafarat yang diwajibkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ẓihār

Ucapan seorang suami yang menyamakan istrinya dengan perempuan yang haram baginya, seperti ibunya. Ini bukan perceraian biasa, tetapi mengharuskan kafarat.

Kafarat

Amalan yang ditetapkan untuk memperbaiki akibat ẓihār; Al-Qur’an menetapkan urutan tertentu untuk menunaikannya.

Mursal

Riwayat ketika seorang tabi’in menyebut Nabi ﷺ tanpa mencantumkan sahabat dalam sanadnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ẓihār tidak memutus ikatan perkawinan, tetapi hubungan suami istri tidak dibolehkan sebelum kafarat ditunaikan. Suami harus menahan diri sampai menyelesaikan kafarat yang ditetapkan. Al-Qur’an menetapkan urutannya: memerdekakan seorang budak, berpuasa dua bulan berturut-turut, atau—jika tidak mampu—memberi makan enam puluh orang miskin (Al-Qur’an 58:3–4). Mazhab-mazhab fikih membahas secara terperinci syarat dan akibatnya; hadis ini terutama menegaskan kewajiban untuk menahan diri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Anggaplah kewajiban agama dengan serius dan jangan menunda kafarat yang telah ditetapkan.
  2. Jika kamu telah melanggar batas, akuilah dengan jujur dan mintalah nasihat ahli tentang cara memperbaiki keadaan.
  3. Kendalikan dorongan yang kuat dan bertindaklah hanya setelah syarat-syarat agama yang relevan terpenuhi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.