Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3460

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Jarir, dari Al-A'masy, dari Tamim bin Salamah, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa ia berkata:

"Segala puji bagi Allah yang pendengaran-Nya meliputi segala suara. Sungguh Khawlah telah datang kepada Rasulullah ﷺ untuk mengadukan suaminya, namun aku tidak dapat mendengar perkataannya. Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan wanita yang mengajukan gugatan kepadamu tentang suaminya, dan mengadukan halnya kepada Allah; dan Allah mendengar percakapan kalian berdua} [ayat tersebut]."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mendengar keluhan Khawlah, meskipun ʿĀʾishah tidak dapat memahaminya.

Latar belakang dan sebab

Khawlah bint Thaʿlabah datang kepada Nabi ﷺ untuk mengadukan suaminya. ʿĀʾishah tidak dapat memahami perkataannya; kemudian turunlah bagian awal Surah Al-Mujādilah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
adu argumen

Percakapan ketika seseorang membela perkaranya dan menyampaikan keberatannya.

ẓihār

Ucapan dari masa pra-Islam ketika seorang suami menyatakan istrinya haram baginya; Al-Qur'an menetapkan aturan dan kafarat untuk hal ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama memandang kisah ini sebagai bukti bahwa Allah mendengar semua suara dan bahwa perempuan dapat menyampaikan keluhan serta perselisihan rumah tangga kepada Nabi ﷺ dan lembaga peradilan yang berwenang. Wahyu tentang Khawlah menetapkan aturan mengenai ẓihār; mazhab-mazhab fikih membahas akibat hukumnya secara terperinci berdasarkan Al-Qur'an dan riwayat. Kisah ini juga menekankan bahwa keluhan harus didengarkan dengan saksama dan ditangani secara adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dengarkan dengan saksama orang yang mencari pertolongan, meskipun suaranya pelan atau situasinya tampak rumit.
  2. Bawa perselisihan rumah tangga kepada penengah yang ahli dan adil, jangan mengabaikannya.
  3. Ingatlah bahwa Allah juga mendengar apa yang tidak dapat dipahami oleh orang-orang di sekitarmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.