Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3462

Diriwayatkan oleh Habibah bint Sahl. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Habibah bint Sahl

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnu al-Qasim, dari Malik, dari Yahya bin Sa'id, dari 'Amrah binti 'Abdurrahman, bahwa ia memberitahunya tentang Habibah binti Sahl, bahwa dahulu ia adalah istri Tsabit bin Qais bin Syammas. Rasulullah ﷺ keluar untuk melaksanakan shalat Subuh dan mendapati Habibah binti Sahl di depan pintu beliau dalam kegelapan akhir malam. Rasulullah ﷺ bertanya,

"Siapakah ini?" Ia menjawab, "Aku Habibah binti Sahl, wahai Rasulullah." Beliau bertanya, "Ada apa denganmu?" Ia menjawab, "Tidak aku dan tidak pula Tsabit bin Qais," merujuk pada suaminya. Ketika Tsabit bin Qais datang, Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, "Ini Habibah binti Sahl, ia telah menyebutkan apa yang Allah kehendaki untuk ia sebutkan." Maka Habibah berkata, "Wahai Rasulullah, segala sesuatu yang diberikannya kepadaku masih ada padaku." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepada Tsabit, "Ambillah darinya." Maka ia mengambilnya kembali, dan Habibah pun tinggal bersama keluarganya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Habiba memperoleh perpisahan dengan mengembalikan maharnya kepada Thabit.

Penjelasan kata-kata yang sulit
khulʿ

Pembubaran pernikahan atas permintaan istri, biasanya dengan mengembalikan mahar.

mahar

Pemberian pernikahan yang wajib diberikan suami kepada istrinya.

fajar

Cahaya awal pagi tepat sebelum matahari terbit.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang perempuan dapat meminta pernikahannya dibubarkan ketika ia tidak mampu melanjutkannya, dan pengembalian mahar yang telah diterima dapat menjadi bagian dari khulʿ. Al-Qur’an menyebut prinsip ini dalam 2:229. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai aturan terperinci, termasuk besarnya kompensasi dan bentuk hukum pembubaran tersebut; riwayat ini saja bukan izin umum untuk menuntut kompensasi apa pun tanpa penilaian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika menghadapi masalah pernikahan yang serius, carilah bantuan sejak dini dan bicarakan dengan jujur apakah pernikahan masih dapat dilanjutkan.
  2. Saat khulʿ diminta, buat kesepakatan yang jelas mengenai mahar dan pastikan hak kedua pasangan dinilai dengan saksama.
  3. Hormati keinginan seorang perempuan untuk mengakhiri pernikahan dan dengarkan alasannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.