Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3463

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Azhar ibn Jamilmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Azhar bin Jamil, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Wahhab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa istri Tsabit bin Qais datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah, aku tidak mencela Tsabit bin Qais dalam hal akhlak maupun agamanya, tetapi aku membenci kekufuran setelah memeluk Islam." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Maukah engkau mengembalikan kebunnya kepadanya?" Ia menjawab, "Ya." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Terimalah kebun itu dan ceraikanlah ia dengan satu talak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Khulʿ dapat terjadi ketika istri mengembalikan mahar.

Latar belakang dan sebab

Istri Thābit ibn Qays datang kepada Nabi ﷺ dan menjelaskan bahwa ia tidak melihat kekurangan dalam karakter maupun agama suaminya, tetapi khawatir rasa tidak sukanya terhadap pernikahan akan membuatnya lalai dalam menjalankan kewajiban Islam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khulʿ

Bentuk pembubaran perkawinan atas permintaan istri, biasanya dengan mengembalikan mahar.

Kebunnya

Kebun yang diberikan Thābit kepada istrinya sebagai mahar.

Kekufuran dalam Islam

Di sini istilah tersebut menunjukkan kekhawatiran bahwa rasa tidak suka yang kuat dalam perkawinan akan membuatnya mengabaikan kewajiban agama; ini bukan pernyataan bahwa ia kafir.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang istri boleh meminta pembubaran perkawinan apabila khawatir tidak dapat memenuhi hak dan kewajiban perkawinan sebagaimana mestinya, meskipun ia tidak menyalahkan karakter atau keimanan suaminya. Pengembalian mahar merupakan ciri khas khulʿ. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai bentuk hukum yang tepat, peran hakim, dan besaran kompensasi; riwayat ini merupakan landasan penting bagi ketentuan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan masalah perkawinan yang serius dengan jujur dan cari bimbingan ahli sebelum mengambil keputusan.
  2. Jika mengajukan khulʿ, sepakati dengan jelas pengembalian mahar dan catat pembubaran perkawinan sesuai aturan yang berlaku.
  3. Jangan menuduh pasangan berkarakter buruk atau kurang beriman jika alasan berpisah adalah ketidakmampuan diri sendiri untuk melanjutkan perkawinan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.