Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3464

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Husain bin Huraits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Husain bin Waqid, dari Amarah bin Abi Hafshah, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,

"Sesungguhnya istriku tidak menolak tangan orang yang menyentuhnya." Beliau bersabda, "Ceraikanlah dia jika engkau mau." Laki-laki itu berkata, "Sesungguhnya aku khawatir jiwaku akan merindukannya." Beliau bersabda, "Kalau begitu, manfaatkanlah dia (tetaplah bersamanya)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengakui ikatan pernikahan dan memberi pria itu pilihan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tidak menolak tangan orang yang menyentuhnya

Ungkapan untuk perilaku yang dianggap suami sebagai perselingkuhan seksual atau pelanggaran batas.

Ceraikanlah dia jika engkau mau

Pria itu diberi pilihan untuk mengakhiri pernikahan; hal itu bukan kewajiban.

Jiwaku akan merindukannya

Pria itu khawatir akan merindukannya dan tetap terikat secara emosional kepadanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan hukum perceraian dan cara menghadapi hilangnya kepercayaan yang serius dalam pernikahan. Perkataan Nabi ﷺ memberi pria itu pilihan: bercerai atau melanjutkan pernikahan; perkataan tersebut tidak menetapkan kewajiban. Kalimat penutup mengakui keterikatan pria itu, tetapi bukan persetujuan umum terhadap perselingkuhan. Konsekuensi hukum yang tepat dari perilaku yang disebutkan ditentukan dengan mempertimbangkan teks-teks lain dan situasinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan dengan jujur hilangnya kepercayaan yang serius dan mintalah nasihat sebelum mengambil keputusan yang tak dapat dibatalkan.
  2. Pertimbangkan rasa kasih sayang, tetapi jangan menjadikannya alasan untuk mengabaikan perilaku yang merugikan atau tidak setia.
  3. Bedakan pilihan pribadi dari kewajiban agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.