Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3465

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami An-Nadhr bin Syumail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Harun bin Ri'ab, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, dari Ibnu Abbas, bahwa seorang laki-laki berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku memiliki seorang istri yang tidak menolak tangan orang yang menyentuhnya." Beliau ﷺ bersabda: "Ceraikanlah dia." Laki-laki itu berkata: "Aku tidak bisa bersabar tanpanya." Beliau ﷺ bersabda: "Kalau begitu, tahanlah dia." Abu Abdurrahman berkata: "Ini adalah kekeliruan, dan yang benar adalah hadis ini berstatus mursal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyarankan perceraian, tetapi menyerahkan pilihannya kepada pria tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mursal

Riwayat yang di dalamnya seorang tabi’in menyebut Nabi ﷺ secara langsung, sementara satu mata rantai sanad tidak disebutkan.

Tidak menepis tangan orang yang menyentuhnya

Gambaran perilaku yang dianggap tidak pantas dan mengkhawatirkan oleh pria tersebut; teks tidak memberikan perincian lebih lanjut.

Pemahaman para ulama

Saran untuk bercerai menunjukkan bahwa pria itu menganggap perilaku tersebut serius; ketika ia mengatakan bahwa ia tidak bisa hidup tanpa istrinya, ia disarankan untuk mempertahankan istrinya. Jadi, bagian ini tidak menetapkan aturan umum bahwa seseorang harus bercerai hanya berdasarkan tuduhan yang berdiri sendiri. An-Nasa’i juga mengingatkan bahwa sanad yang disandarkan kepada Ibn ‘Abbas tidak tepat dan bentuk yang benar adalah mursal. Karena itu, teks ini harus digunakan dengan hati-hati dan tidak boleh diperlakukan sendirian, tanpa bukti yang lebih kuat, sebagai dalil hukum yang mengikat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan kekhawatiran serius tentang perilaku dengan jujur dan hati-hati sebelum mengambil keputusan besar.
  2. Saat menghadapi masalah rumah tangga, pertimbangkan baik beratnya situasi maupun kemampuan diri untuk menghadapinya.
  3. Jangan menarik aturan hukum umum dari satu riwayat tanpa memeriksa penilaian sanad dan bukti-bukti lainnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.