Sunan an-Nasa'i, hadis 3468
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ .
Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abd al-A'la, ia berkata: Hisyam ditanya tentang seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina. Hisyam meriwayatkan kepada kami dari Muhammad, ia berkata: Aku bertanya kepada Anas bin Malik tentang hal itu, karena aku menduga beliau memiliki pengetahuan mengenai masalah ini. Beliau menjawab:
"Hilal bin Umayyah menuduh istrinya berzina dengan Syarik bin as-Sahma', yang merupakan saudara seibu dari al-Bara' bin Malik; dan dialah orang pertama yang melakukan li'an." Rasulullah ﷺ kemudian melaksanakan prosedur li'an di antara keduanya, lalu bersabda: "Perhatikanlah wanita itu! Jika ia melahirkan anak yang berkulit putih, berambut lurus, dan bermata kecil, maka anak itu adalah milik Hilal bin Umayyah. Namun jika ia melahirkan anak yang memiliki lingkaran hitam di sekitar matanya, berambut keriting, dan betisnya kurus, maka anak itu adalah milik Syarik bin as-Sahma'." Perawi berkata: Maka dikabarkan kepadaku bahwa wanita tersebut melahirkan anak yang memiliki lingkaran hitam di sekitar matanya, berambut keriting, dan betisnya kurus.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Liʿān dilakukan setelah adanya tuduhan, lalu anak tersebut dikenali berdasarkan ciri-ciri fisiknya.
Hilāl ibn Umayyah menuduh istrinya berzina dengan Sharīk ibn as-Saḥmā’. Nabi ﷺ menjalankan prosedur liʿān di antara keduanya; kemudian diberitakan bahwa istrinya melahirkan seorang anak dengan ciri-ciri yang disebutkan.
Prosedur sumpah timbal balik secara resmi ketika seorang suami menuduh istrinya berzina tanpa saksi-saksi yang disyaratkan.
Tuduhan zina; dalam hukum Islam, tuduhan seperti ini memiliki konsekuensi serius dan tunduk pada aturan yang ketat.
Para ulama klasik membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan aturan liʿān dan penetapan nasab. Mereka menyimpulkan bahwa tuduhan dalam rumah tangga tidak diselesaikan dengan tindakan sepihak, melainkan melalui prosedur yang ditetapkan dan peradilan yang berwenang. Penyebutan ciri-ciri fisik menggambarkan apa yang terjadi dalam kasus khusus ini; hal itu bukan metode umum untuk menetapkan ayah biologis. Mazhab-mazhab fikih menguraikan lebih lanjut akibat hukum liʿān, termasuk perpisahan suami istri dan nasab anak.
- Tuduhan yang menyangkut perkawinan dan kehormatan tidak boleh diselesaikan secara sepihak; ikutilah prosedur agama dan hukum yang berlaku.
- Jangan menarik kesimpulan umum tentang nasab seseorang berdasarkan penampilan fisiknya; keterangan ini berkaitan dengan kasus hukum tertentu.
- Tangani perselisihan keluarga yang sensitif dengan hati-hati dan lindungi martabat semua pihak yang terlibat.
Riwayat Anas ini menyebut liʿān pertama dalam Islam, antara Hilāl ibn Umayyah dan istrinya, sehingga memberikan konteks tambahan tentang peristiwa tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas tema yang sama dan melengkapi uraian tentang prosedur serta akibat hukumnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.