Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3469

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)
  1. 1Imran ibn Yazidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Imran bin Yazid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Makhlad bin Husain Al-Azdi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Hassan, dari Muhammad bin Sirin, dari Anas bin Malik radhiyallahu anhu, ia berkata: Sesungguhnya peristiwa li'an pertama dalam Islam adalah ketika Hilal bin Umayyah menuduh Syarik bin As-Sahma' berzina dengan istrinya. Ia kemudian mendatangi Nabi shallallahu alaihi wasallam dan memberitahukan hal tersebut kepada beliau. Maka Nabi shallallahu alaihi wasallam bersabda kepadanya:

"(Datangkanlah) empat orang saksi, jika tidak maka hukuman had akan ditegakkan di punggungmu." Beliau mengulangi hal itu berkali-kali kepadanya. Hilal pun berkata: "Demi Allah, wahai Rasulullah! Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla mengetahui bahwa aku benar, dan Allah Azza wa Jalla pasti akan menurunkan kepadamu sesuatu yang akan membebaskan punggungku dari cambukan." Ketika mereka masih dalam keadaan demikian, turunlah ayat li'an kepada beliau: {Dan orang-orang yang menuduh istrinya...} hingga akhir ayat. Lalu beliau memanggil Hilal, dan Hilal bersaksi empat kali dengan nama Allah bahwa ia benar, dan pada kesaksian kelima ia mengucapkan laknat Allah atas dirinya jika ia termasuk orang-orang yang berdusta. Kemudian istri itu dipanggil, dan ia bersaksi empat kali dengan nama Allah bahwa suaminya berdusta. Ketika sampai pada kesaksian keempat atau kelima, Rasulullah shallallahu alaihi wasallam bersabda: "Tahanlah dia, karena sesungguhnya ini akan mendatangkan azab Allah bagi pendusta." Wanita itu sempat ragu-ragu sehingga kami mengira ia akan mengakui perbuatannya, namun kemudian ia berkata: "Aku tidak akan mempermalukan kaumku sepanjang hari ini." Maka ia pun melanjutkan sumpahnya. Rasulullah shallallahu alaihi wasallam kemudian bersabda: "Perhatikanlah dia, jika ia melahirkan anak yang berkulit putih, berambut lurus, dan bermata qadi' (berbulu mata panjang), maka anak itu adalah milik Hilal bin Umayyah. Namun jika ia melahirkan anak yang berkulit gelap, berambut keriting, bertubuh sedang, dan betisnya kecil, maka anak itu adalah milik Syarik bin As-Sahma'." Ternyata wanita itu melahirkan anak yang berkulit gelap, berambut keriting, bertubuh sedang, dan betisnya kecil. Maka Rasulullah shallallahu alaihi wasallam bersabda: "Seandainya tidak ada ketetapan dalam Kitabullah yang telah mendahului mengenai hal ini, niscaya aku akan memberikan hukuman keras kepadanya." Perawi berkata: Al-Qadi' artinya memiliki bulu mata yang panjang, bukan mata yang terbuka lebar atau menonjol keluar. Wallahu subhanahu wa ta'ala a'lam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Li’an menyediakan prosedur yang ditetapkan untuk menghadapi tuduhan yang tidak terbukti dalam pernikahan.

Latar belakang dan sebab

Anas ibn Malik menceritakan perkara Hilal ibn Umayyah, yang menuduh istrinya berzina tetapi tidak dapat menghadirkan empat saksi. Ayat-ayat tentang li’an diturunkan dalam perkara ini.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Li’an

Prosedur yang ditetapkan ketika pasangan suami istri bersumpah mengenai tuduhan zina dan penyangkalannya.

Hadd

Hukuman yang ditetapkan dalam hukum Islam; di sini yang dimaksud adalah hukuman atas tuduhan tanpa bukti yang diwajibkan.

Kesaksian di bawah sumpah

Pernyataan ketika seseorang menjadikan Allah sebagai saksi dan menyebutkan konsekuensi berbohong.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari ayat-ayat tentang li’an bahwa suami yang menuduh istrinya berzina tetapi tidak memiliki empat saksi tidak boleh menyelesaikan tuduhan itu dengan kekerasan atau main hakim sendiri. Prosedur ini dilaksanakan di bawah wewenang hakim: suami mengucapkan empat sumpah dan sumpah kelima berupa kutukan, lalu istri mengucapkan empat sumpah dan pernyataan kelima. Mazhab-mazhab fikih membahas konsekuensi hukum dan persyaratan khususnya; riwayat ini menegaskan bahwa prosedur tersebut serius dan tidak boleh digunakan sebagai taktik dalam pertengkaran biasa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh siapa pun berzina tanpa bukti yang diwajibkan hukum Islam.
  2. Jika terjadi konflik rumah tangga yang serius, mintalah bantuan hakim yang berwenang atau ahli, dan jangan main hakim sendiri.
  3. Jangan bersumpah karena marah: berbohong di bawah sumpah adalah perkara serius yang berdampak pada kedua pasangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.