Sunan an-Nasa'i, hadis 3470
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Isa ibn Hammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً قَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ بِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا . فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ الشَّرَّ .
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Hammad, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Al-Laits, dari Yahya bin Sa'id, dari Abdurrahman bin Al-Qasim, dari Al-Qasim bin Muhammad, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Disebutkan tentang li'an di hadapan Rasulullah ﷺ, lalu Ashim bin 'Adiyy mengucapkan sesuatu mengenai hal itu, kemudian ia pergi. Datanglah kepadanya seorang laki-laki dari kaumnya yang mengadu bahwa ia mendapati seorang laki-laki bersama istrinya. Ashim berkata:
"Aku tidak diuji dengan perkara ini kecuali karena ucapanku." Ia pun membawa laki-laki itu kepada Rasulullah ﷺ dan memberitahukan kondisi yang ia dapati pada istrinya. Laki-laki yang didapati bersamanya itu berwajah pucat, kurus, dan berambut lurus, sedangkan laki-laki yang dituduh suaminya berada bersama istrinya itu berkulit gelap, tegap, dan berisi. Rasulullah ﷺ bersabda: "Ya Allah, jelaskanlah." Kemudian wanita itu melahirkan seorang anak yang mirip dengan laki-laki yang disebutkan suaminya telah ia dapati bersama istrinya. Maka Rasulullah ﷺ melaksanakan prosedur li'an di antara keduanya. Seorang laki-laki dalam majelis bertanya kepada Ibnu Abbas: "Apakah dia wanita yang dimaksud oleh Rasulullah ﷺ ketika bersabda: 'Seandainya aku merajam seseorang tanpa bukti yang jelas, niscaya aku akan merajam wanita ini'?" Ibnu Abbas menjawab: "Bukan, itu adalah wanita lain yang suka menampakkan kejahatan meskipun telah memeluk Islam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dalam tuduhan zina, li‘an menyediakan jalan yang telah ditetapkan.
Seorang pria dari suku ‘Asim ibn ‘Adiyy melaporkan bahwa ia mendapati seorang pria bersama istrinya. Setelah lahir seorang anak yang mirip dengan pria yang disebutkan itu, Nabi ﷺ memerintahkan suami istri tersebut menjalani li‘an.
Prosedur yang ditetapkan ketika suami istri menyampaikan tuduhan zina dan penyangkalannya di bawah sumpah.
Menjalankan prosedur sumpah resmi yang ditetapkan dalam hukum Islam untuk tuduhan semacam itu.
Para ulama klasik membahas riwayat ini sebagai bukti penerapan li‘an ketika seorang suami menuduh istrinya berzina tetapi tidak dapat menghadirkan saksi biasa. Prosedur ini bukan izin untuk main hakim sendiri: pelaksanaannya harus mengikuti aturan dan berada di bawah kewenangan yang berwenang. Kemiripan fisik seorang anak tidak dengan sendirinya menjadi bukti untuk menetapkan tuduhan atau hukuman. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan konsekuensi hukum li‘an dalam karya-karya mereka tentang hukum keluarga.
- Jangan memutuskan sendiri perkara tuduhan serius; tempuh prosedur yang adil melalui pihak berwenang.
- Jangan menetapkan kesalahan atau nasab hanya berdasarkan kemiripan fisik.
- Perlakukan kedua pasangan dengan hati-hati dan cegah kecurigaan berujung pada main hakim sendiri atau penghinaan di muka umum.
Riwayat sahih ini menyebut li‘an pertama dalam Islam dan memberi konteks tentang prosedur yang diterapkan di sini.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan bagaimana Nabi ﷺ meminta suami istri bersumpah dalam li‘an.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas tuduhan di antara suami istri dan penyelesaian yang telah ditetapkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.