Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4745

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Sahl ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Az-Zuhri, dari Sahl bin Sa'd, bahwa Uwaimir datang kepada Ashim bin 'Adi yang merupakan pemimpin Bani Ajlan, lalu ia berkata:

"Bagaimana pendapat kalian tentang seorang laki-laki yang mendapati laki-laki lain bersama istrinya? Apakah ia harus membunuhnya sehingga kalian pun akan membunuhnya (suami tersebut), atau apa yang harus ia lakukan? Tolong tanyakan hal ini kepada Rasulullah ﷺ untukku." Maka Ashim pun mendatangi Nabi ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah!" (lalu menanyakan masalah tersebut), namun Rasulullah ﷺ tidak menyukai pertanyaan itu. Ketika Uwaimir bertanya kepada Ashim (tentang jawaban Nabi), Ashim menjawab bahwa Rasulullah ﷺ tidak menyukai pertanyaan semacam itu dan menganggapnya tercela. Uwaimir berkata: "Demi Allah, aku tidak akan berhenti sampai aku sendiri yang bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hal ini." Lalu Uwaimir datang dan berkata: "Wahai Rasulullah! Seorang laki-laki mendapati laki-laki lain bersama istrinya, apakah ia harus membunuhnya sehingga Engkau akan membunuhnya (suami tersebut), atau apa yang harus ia lakukan?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Allah telah menurunkan Al-Qur'an mengenai urusanmu dan istrimu." Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan keduanya untuk melakukan Li'an sesuai dengan apa yang telah Allah sebutkan dalam Kitab-Nya. Maka Uwaimir pun melakukan Li'an terhadap istrinya, kemudian ia berkata: "Wahai Rasulullah, jika aku mempertahankannya, sungguh aku telah menzaliminya." Maka ia pun menceraikannya, dan perceraian tersebut menjadi sunnah bagi orang-orang setelah mereka yang terlibat dalam kasus Li'an. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Perhatikanlah, jika wanita itu melahirkan anak yang berkulit hitam, bermata hitam pekat, berpaha besar, dan betisnya gemuk, maka menurutku Uwaimir benar atas tuduhannya; namun jika ia melahirkan anak yang kemerah-merahan seolah-olah seperti biawak kecil (waharah), maka menurutku Uwaimir telah berdusta atas tuduhannya." Ternyata wanita itu melahirkan anak dengan ciri-ciri yang telah disifatkan oleh Rasulullah ﷺ sebagai bukti kebenaran Uwaimir, sehingga anak tersebut kemudian dinisbatkan kepada ibunya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Li‘an menyediakan prosedur yang ditetapkan untuk menghadapi tuduhan dalam perkawinan.

Latar belakang dan sebab

‘Uwaimir bertanya apa yang harus dilakukan seorang suami jika mendapati seorang laki-laki bersama istrinya. Nabi ﷺ menjawab bahwa ayat-ayat Al-Qur’an telah diturunkan mengenai keadaan mereka, lalu memerintahkan pasangan itu melaksanakan li‘an sesuai ketentuan tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Li‘an

Rangkaian pernyataan dan sumpah yang ditetapkan antara suami-istri ketika terjadi tuduhan zina dan suami tidak memiliki saksi biasa.

Menisbatkan kepada ibu

Dalam perkara ini, anak dinisbatkan kepada ibunya, bukan kepada laki-laki yang telah melakukan li‘an.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa suami tidak boleh melakukan kekerasan sendiri ketika ada tuduhan, tetapi harus menangani perkara melalui li‘an yang telah ditetapkan dan jalur hukum yang berwenang. Al-Qur’an menjelaskan prosedur ini dalam Surah an-Nur (24:6–9). Mazhab-mazhab fikih mengakui li‘an sebagai prosedur hukum khusus; ketentuan fikih mereka menguraikan syarat dan akibatnya secara terperinci. Ciri-ciri fisik yang disebutkan bukan ukuran umum untuk menetapkan nasab atau kesalahan: dalam kisah ini, ciri-ciri tersebut tidak dengan sendirinya membuktikan tuduhan hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menanggapi tuduhan serius dengan main hakim sendiri; mintalah nasihat ulama yang kompeten atau lembaga hukum yang berwenang.
  2. Lindungi kehormatan orang lain dan jangan menyebarkan tuduhan tanpa bukti serta prosedur yang disyaratkan.
  3. Dalam konflik rumah tangga, keadilan menuntut langkah yang cermat dan penghormatan terhadap hak kedua pasangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.