Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3478

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Sufyan, dari Az-Zuhri, dari Sa'id bin Al-Musayyib, dari Abu Hurairah, bahwa seorang laki-laki dari Bani Fazarah datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Sesungguhnya istriku telah melahirkan seorang anak laki-laki yang berkulit hitam." Maka Rasulullah ﷺ bertanya, "Apakah engkau memiliki unta?" Laki-laki itu menjawab, "Ya." Beliau bertanya lagi, "Apa warnanya?" Ia menjawab, "Merah." Beliau bertanya, "Apakah ada di antaranya yang berwarna kelabu?" Ia menjawab, "Sesungguhnya ada yang berwarna kelabu." Beliau bertanya, "Menurutmu dari mana datangnya warna itu?" Ia menjawab, "Mungkin itu ditarik oleh keturunan (sifat bawaan)." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Dan anak ini pun mungkin juga ditarik oleh keturunan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perbedaan warna kulit saja tidak membuktikan perselingkuhan atau penyangkalan nasab.

Penjelasan kata-kata yang sulit
nasab

Ikatan keluarga yang membuat seseorang diakui secara hukum dan sosial sebagai anak dari ayahnya.

sifat keturunan

Ciri yang dapat diwariskan melalui anggota keluarga, meskipun tidak tampak langsung pada orang tuanya.

Banū Fazārah

Nama suku yang menjadi asal laki-laki dalam kisah tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menggunakan riwayat ini untuk menjelaskan bahwa perbedaan warna kulit semata bukan alasan untuk menyangkal ayah. Nabi ﷺ mengajak laki-laki itu memahami sendiri bahwa ciri yang tampak pada unta dapat berasal dari sifat leluhur. Karena itu, dalam fikih Islam, nasab dalam pernikahan yang sah dilindungi; kecurigaan saja tidak membenarkan tuduhan. Penyangkalan nasab secara formal tunduk pada aturan hukum khusus, termasuk liʿān.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan asal-usul seseorang hanya dari penampilannya.
  2. Bahas kecurigaan serius dengan tenang dan mintalah nasihat agama serta hukum dari ahli sebelum bertindak.
  3. Gunakan perumpamaan yang mudah dipahami untuk membicarakan hal sensitif dengan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.