Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3479

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا ذَاكَ تُرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Bazi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Sa'id bin Al-Musayyib, dari Abu Hurairah, ia berkata: Seorang laki-laki dari Bani Fazarah datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,

"Sesungguhnya istriku telah melahirkan seorang anak laki-laki yang berkulit hitam," dan ia ingin menafikan nasab anak tersebut. Maka Nabi ﷺ bertanya, "Apakah engkau memiliki unta?" Laki-laki itu menjawab, "Ya." Nabi ﷺ bertanya lagi, "Apa warnanya?" Ia menjawab, "Merah." Nabi ﷺ bertanya, "Apakah ada di antaranya yang berwarna kelabu?" Ia menjawab, "Ada beberapa ekor unta yang berwarna kelabu." Nabi ﷺ bertanya, "Menurutmu mengapa hal itu bisa terjadi?" Ia menjawab, "Mungkin karena faktor keturunan." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Mungkin pula anak ini mewarisi sifat dari leluhurnya." Perawi berkata: Maka beliau tidak memberinya keringanan untuk menafikan nasab anaknya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perbedaan warna kulit saja bukan alasan untuk menyangkal paternitas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bani Fazarah

Suku Arab tempat pria dalam kisah tersebut berasal.

menyangkal anaknya

Menolak mengakui paternitas dan tidak menganggap anak itu sebagai anak sendiri.

sifat keturunan

Ciri yang dapat muncul dalam sebuah keluarga, meskipun tidak tampak pada kedua orang tua.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perbedaan warna kulit saja bukan bukti perzinaan dan bukan alasan untuk menyangkal nasab. Perumpamaan dengan unta menjelaskan bahwa suatu ciri dapat berasal dari keluarga meskipun tidak tampak pada orang tua. Jika paternitas dipersengketakan secara resmi, berlaku aturan nasab dan, jika sesuai, prosedur liʿān; seseorang tidak boleh bertindak hanya berdasarkan penampilan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan nasab seseorang hanya berdasarkan penampilannya.
  2. Bahas keraguan serius mengenai paternitas dengan hati-hati dan mintalah bimbingan dari ahli yang tepercaya.
  3. Lindungi martabat anak-anak dan jangan biarkan mereka menanggung tuduhan yang tidak berdasar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.