Sunan an-Nasa'i, hadis 3480
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ " فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ " . قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً .
Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin al-Mughirah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Haywah — penduduk Homs — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Abi Hamzah, dari az-Zuhri, dari Sa'id bin al-Musayyib, dari Abu Hurairah, ia berkata: Ketika kami sedang berada di sisi Rasulullah ﷺ, seorang laki-laki berdiri dan berkata,
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya telah lahir bagiku seorang anak laki-laki yang berkulit hitam." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Bagaimana hal itu bisa terjadi?" Laki-laki itu menjawab, "Aku tidak tahu." Beliau ﷺ bertanya, "Apakah engkau memiliki unta?" Ia menjawab, "Ya." Beliau ﷺ bertanya, "Apa warnanya?" Ia menjawab, "Merah." Beliau ﷺ bertanya, "Apakah ada di antaranya unta yang berwarna kelabu?" Ia menjawab, "Ada beberapa unta kelabu di antaranya." Beliau ﷺ bertanya, "Dari mana datangnya warna itu?" Ia menjawab, "Aku tidak tahu, wahai Rasulullah, barangkali itu ditarik oleh keturunan (sifat bawaan)." Beliau ﷺ bersabda, "Dan anak ini pun barangkali ditarik oleh keturunannya." Oleh karena itu, Rasulullah ﷺ menetapkan keputusan ini: Tidak diperbolehkan bagi seorang laki-laki untuk menafikan anak yang dilahirkan di atas ranjangnya, kecuali jika ia mengaku telah melihat perbuatan keji.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nasab anak yang lahir dalam pernikahan tidak boleh disangkal hanya berdasarkan warna kulitnya.
Seorang pria bertanya kepada Nabi ﷺ bagaimana putranya yang berkulit gelap bisa lahir, sedangkan warna kulit pria itu berbeda. Nabi ﷺ mengumpamakannya dengan unta-unta beragam warna dalam satu kawanan.
Anak yang dinisbatkan kepada suami karena lahir selama perkawinan yang sah.
Ciri yang dapat diwariskan melalui anggota keluarga.
Menyatakan bahwa seorang anak bukan keturunan suami.
Para ulama menyimpulkan bahwa perbedaan warna kulit saja bukan alasan untuk menyangkal ayah sebagai orang tua. Nasab anak yang lahir dalam perkawinan tetap berlaku; penyangkalan nasab secara resmi memiliki aturan ketat dalam fikih Islam, termasuk liʿān ketika suami mengajukan tuduhan zina. Mazhab-mazhab membahas prosedur terperinci dan syarat-syaratnya dalam kitab-kitab fikih.
- Jangan menyimpulkan asal-usul seseorang hanya dari penampilannya.
- Jangan membicarakan keraguan tentang nasab secara gegabah; mintalah bimbingan agama dan hukum dari pihak yang ahli.
- Jaga kehormatan anak dan jangan membebani mereka dengan tuduhan yang tidak terbukti.
Riwayat ini juga menceritakan pertanyaan tentang anak berkulit gelap dan penjelasan Nabi ﷺ dengan perumpamaan unta yang beragam warna.
Sunan an-Nasa'i · #3479 (Sahih)Dalam riwayat ini, seorang pria juga berusaha menyangkal putranya yang berkulit gelap; Nabi ﷺ membahas perumpamaan tentang unta.
Sunan an-Nasa'i · #3482 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebutkan kaidah bahwa anak dinisbatkan kepada ranjang perkawinan, sebagai pelengkap aturan nasab.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.