Sunan an-Nasa'i, hadis 3493
Diriwayatkan oleh 'Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata:
"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ masuk menemuiku dalam keadaan gembira dan raut wajah beliau berseri-seri, lalu beliau bersabda: 'Tidakkah engkau melihat bahwa Mujazziz memandang Zaid bin Haritsah dan Usamah lalu berkata: Sesungguhnya sebagian telapak kaki ini berasal dari sebagian yang lain'?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kemiripan Zaid dan Usamah menegaskan kesamaan nasab mereka.
Seorang pria yang dikenal karena pengetahuannya tentang ciri-ciri fisik dan nasab.
Kemiripan kaki mereka yang tampak menjadi petunjuk kekerabatan dalam peristiwa ini.
Garis keturunan keluarga seseorang.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ciri-ciri fisik dapat diakui sebagai petunjuk kekerabatan, khususnya ketika dinilai oleh seorang ahli. Pernyataan Mujazziz menegaskan nasab Usamah kepada Zaid dan membantah keraguan yang ada mengenai hal itu. Namun, hadis ini tidak menjadikan kemiripan lahiriah sebagai cara mandiri untuk menetapkan nasab; aturan nasab dan bukti tetap menjadi pedoman utama.
- Jangan menilai nasab seseorang berdasarkan desas-desus; hormati pengetahuan tepercaya dan bukti.
- Hindari menyebarkan keraguan tanpa dasar mengenai hubungan keluarga seseorang.
- Akui keahlian, tetapi dasarkan putusan hukum tentang nasab pada aturan dan bukti yang berlaku.
Riwayat sahih ini juga menceritakan bahwa perkataan Mujazziz membuat Nabi ﷺ gembira dan membahas persoalan nasab yang sama.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Dalam riwayat itu, seorang ahli juga dimintai bantuan untuk mengenali kekerabatan; riwayat tersebut memberi konteks tambahan tentang pentingnya pendapat seorang ahli.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.