Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3501

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salamah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abd al-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Humaid bin Nafi', dari Zainab binti Umm Salamah. Aku bertanya,

"Dari ibunya?" Ia menjawab, "Ya." Nabi ﷺ pernah ditanya tentang seorang wanita yang suaminya meninggal dunia dan keluarganya khawatir terhadap matanya; mereka bertanya apakah ia boleh bercelak. Beliau bersabda: «Dahulu salah seorang di antara kalian berdiam diri di rumahnya dengan mengenakan pakaian yang paling buruk selama setahun, kemudian baru keluar. Tidak! [Masa idah itu adalah] empat bulan sepuluh hari.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda menjalani masa tunggu selama empat bulan sepuluh hari; ketentuan lama tentang masa berkabung tidak lagi berlaku.

Penjelasan kata-kata yang sulit
celak

Bahan gelap tradisional yang dioleskan di sekitar mata.

empat bulan sepuluh hari

Masa tunggu yang ditetapkan bagi seorang perempuan setelah suaminya meninggal dunia.

pakaian terburuk

Pakaian sederhana dan usang yang dahulu dikenakan selama masa berkabung yang panjang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang janda menjalani idah selama empat bulan sepuluh hari dan bahwa masa berkabung selama setahun yang dahulu berlaku tidak lagi diterapkan. Pertanyaan tentang celak menunjukkan bahwa ketentuan ini juga dibahas ketika kesehatan matanya dikhawatirkan; tetapi hadis ini sendiri tidak memberikan pengecualian medis yang berlaku umum. Mazhab-mazhab fikih membahas secara terpisah perhiasan apa yang harus dihindari selama masa berkabung dan bagaimana perawatan yang diperlukan dinilai.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang mendampingi seorang janda dapat membantunya menjalani masa tunggu yang ditetapkan dengan tenang dan tanpa tekanan yang tidak perlu.
  2. Jika ada pertanyaan tentang perawatan mata selama masa berkabung, sebaiknya berkonsultasi dengan ulama yang kompeten serta membedakan dengan jelas perawatan yang diperlukan dari berhias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.