Sunan an-Nasa'i, hadis 3502
Diriwayatkan oleh Umm Salamah and Umm Habibah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umm Salamah and Umm Habibah
Riwayat
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ " .
Telah mengabarkan kepadaku Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Jarir dari Yahya bin Sa'id bin Qais bin Qahd al-Anshari —yang kakeknya pernah menjumpai Nabi ﷺ— dari Humaid bin Nafi', dari Zainab binti Umm Salamah, dari Umm Salamah dan Umm Habibah, keduanya berkata: Seorang wanita datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,
"Suami putriku telah meninggal dunia dan aku khawatir akan kesehatan matanya, bolehkah aku memakaikan celak padanya?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Dahulu salah seorang di antara kalian berkabung selama setahun penuh, padahal masa berkabung hanyalah empat bulan sepuluh hari. Apabila genap setahun, ia keluar dan melemparkan kotoran hewan ke belakangnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang janda menjalani masa iddah selama empat bulan sepuluh hari; celak bukanlah perhiasan.
Masa tunggu yang ditetapkan setelah suami meninggal atau setelah perceraian.
Bahan yang digunakan di sekitar mata; dalam riwayat ini, sang ibu menanyakannya untuk putrinya.
Masa ketika seorang janda menghindari perhiasan serta jenis parfum dan tata rias tertentu.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa masa berkabung yang ditetapkan syariat bagi seorang janda berlangsung selama empat bulan sepuluh hari, sebagaimana juga ditentukan dalam Al-Qur'an (2:234). Selama masa itu, ia menghindari perhiasan seperti celak, kecuali jika ada kebutuhan yang diakui atau keperluan pengobatan; rinciannya dibahas dalam mazhab-mazhab fikih. Kebiasaan lama untuk mengasingkan diri selama setahun lalu melemparkan kotoran ke belakang disebut sebagai kebalikan dari masa yang ditetapkan, dan bukan amalan Islam yang diwajibkan.
- Seorang janda dapat menghitung masa iddahnya selama empat bulan sepuluh hari, dengan memperhatikan keadaan pribadi dan kemungkinan kehamilan.
- Jika mengalami gangguan mata, mintalah saran dokter dan ulama tepercaya mengenai kemungkinan menjalani pengobatan yang diperlukan selama masa berkabung.
- Jangan mengganti ketentuan agama dengan kebiasaan berkabung setempat yang tidak memiliki dasar dalam Islam.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.