Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3517

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Daud bin Abi Ashim, bahwa Abu Salamah bin Abdurrahman telah mengabarkan kepadanya, ia berkata: Ketika aku dan Abu Hurairah berada di sisi Ibnu Abbas, datanglah seorang perempuan kepadanya seraya berkata bahwa suaminya telah meninggal dunia dalam keadaan dirinya sedang hamil, lalu ia melahirkan kurang dari empat bulan sejak hari kematian suaminya. Ibnu Abbas berkata,

"(Hendaklah ia menunggu) masa yang paling lama dari dua masa tersebut." Abu Salamah berkata: Seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ mengabarkan kepadaku bahwa Subai'ah Al-Aslamiyyah datang kepada Rasulullah ﷺ dan mengatakan bahwa suaminya telah meninggal dunia sementara ia sedang hamil, lalu ia melahirkan kurang dari empat bulan setelah kematian suaminya. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkannya untuk menikah. Abu Hurairah berkata, "Dan aku bersaksi atas hal itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda yang sedang hamil boleh mengakhiri masa idahnya setelah melahirkan dan menikah lagi.

Latar belakang dan sebab

Seorang perempuan bertanya kepada Ibn ‘Abbās tentang masa idahnya setelah suaminya meninggal ketika ia sedang hamil, lalu ia melahirkan sebelum empat bulan berlalu. Ibn ‘Abbās menjawab bahwa ia harus menunggu sampai jangka waktu yang lebih panjang di antara keduanya berakhir. Abū Salamah mengemukakan keputusan Nabi ﷺ tentang Subay‘ah al-Aslamiyyah sebagai perbandingan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘iddah

Masa tunggu yang diwajibkan bagi seorang perempuan setelah perceraian atau kematian suaminya.

Jangka waktu yang lebih panjang di antara keduanya

Pendapat bahwa janda yang sedang hamil harus menuntaskan masa empat bulan sepuluh hari sekaligus masa kehamilannya, apabila masa kehamilan berlangsung lebih lama.

Pemahaman para ulama

Mayoritas ulama menyimpulkan dari keputusan tentang Subay‘ah bahwa masa idah perempuan hamil berakhir begitu ia melahirkan, sekalipun kelahiran itu terjadi tidak lama setelah suaminya meninggal. Pernyataan Ibn ‘Abbās dalam riwayat ini mewakili pendapat lain: ia menunggu hingga jangka waktu yang lebih panjang di antara keduanya berakhir. Mayoritas mendasarkan keputusan mereka pada jawaban tegas Nabi ﷺ kepada Subay‘ah serta ayat-ayat Al-Qur’an tentang perempuan hamil dan para janda.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk persoalan idah yang rumit, mintalah nasihat ahli dan sampaikan keadaan yang relevan, seperti usia kehamilan dan tanggal persalinan.
  2. Jika terdapat perbedaan pendapat, bedakan pendapat pribadi seorang ulama dari keputusan yang diriwayatkan dari Nabi ﷺ.
  3. Dalam perselisihan keluarga, mintalah ulama yang berwenang menelaah keputusan-keputusan terkait dengan saksama sebelum melangsungkan pernikahan baru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.