Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3516

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Ayahnya, Shu'aybأَبِي
  3. 3Kakeknyaجَدِّي
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ فَقَالَ مَا يَصْلُحُ لَكِ أَنْ تَنْكِحِي حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَمَكَثَتْ قَرِيبًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نُفِسَتْ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْكِحِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abd al-Malik bin Syu'aib bin Al-Laits bin Sa'ad, ia berkata: Ayahku menceritakan kepadaku dari kakekku, ia berkata: Ja'far bin Rabi'ah menceritakan kepadaku dari Abd ar-Rahman bin Hurmuz dari Abu Salamah bin Abd ar-Rahman, bahwa Zainab binti Abi Salamah mengabarkan kepadanya dari ibunya, Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, bahwa seorang wanita dari suku Aslam yang bernama Subai'ah sedang dalam ikatan pernikahan dengan suaminya, lalu suaminya meninggal dunia sementara ia dalam keadaan hamil. Kemudian Abu as-Sanabil bin Ba'kak meminangnya, namun ia menolak untuk menikahinya. Pria itu berkata,

"Tidak halal bagimu untuk menikah sampai engkau menyelesaikan masa iddah yang paling lama di antara dua masa." Ia pun menunggu selama hampir dua puluh malam, kemudian melahirkan dan mendatangi Rasulullah ﷺ, maka beliau bersabda, "Menikahlah!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda yang sedang hamil boleh mengakhiri masa tunggunya dan menikah lagi setelah melahirkan.

Latar belakang dan sebab

Subay'a al-Aslamiyya sedang hamil ketika suaminya meninggal. Setelah melahirkan sekitar dua puluh hari kemudian, ia meminta penjelasan kepada Nabi ﷺ mengenai masa tunggunya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Iddah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah suami meninggal atau setelah perceraian.

Masa tunggu yang lebih lama di antara keduanya

Pendapat bahwa janda yang sedang hamil harus menyelesaikan masa tunggu sebagai janda sekaligus masa tunggu kehamilan.

Pemahaman para ulama

Mayoritas ulama klasik, termasuk empat mazhab fikih Sunni, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa masa ‘iddah perempuan hamil berakhir begitu ia melahirkan, meskipun kelahiran itu terjadi tidak lama setelah suaminya meninggal. Menurut mereka, ketentuan Al-Qur'an bahwa masa tunggu perempuan hamil berakhir dengan persalinan juga berlaku bagi janda yang sedang hamil. Karena itu, dalam kasus ini pendapat yang mewajibkan masa tunggu lebih lama di antara keduanya tidak diikuti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Janda yang sedang hamil dapat memastikan apakah ‘iddah-nya telah berakhir setelah melahirkan, lalu melangsungkan pernikahan baru.
  2. Jika terdapat perbedaan pendapat mengenai aturan agama, mintalah nasihat ahli dan dasarkan keputusan penting pada sumber tepercaya.
  3. Bicarakan lamaran pernikahan dengan tetap menghormati masa tunggu dan pilihan perempuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.