Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3527

Diriwayatkan oleh Umm Habibah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ayyub bin Musa, dari Humaid bin Nafi', dari Zainab binti Abi Salamah, bahwa Ummu Habibah berkata:

"Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda di atas mimbar ini: 'Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya untuk berkabung atas orang yang meninggal lebih dari tiga malam, kecuali atas suaminya, yaitu selama empat bulan sepuluh hari.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Masa berkabung bagi seorang janda adalah empat bulan sepuluh hari.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berkabung

Menahan diri dari perhiasan dan beberapa bentuk berhias karena berduka atas seseorang yang meninggal.

Iddah

Masa tunggu yang ditentukan dan dijalani seorang perempuan setelah suaminya meninggal.

Empat bulan sepuluh hari

Masa berkabung bagi seorang janda; kalender Islam menjadi dasar penghitungan bulan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami bahwa berkabung di sini merujuk pada aturan iḥdād: seorang perempuan berkabung atas orang lain yang meninggal paling lama tiga hari, sedangkan seorang janda menjalankan aturan berkabung selama masa iddahnya. Empat mazhab fikih Sunni menetapkan empat bulan sepuluh hari sebagai masa yang diwajibkan bagi janda yang tidak hamil. Bagi janda yang hamil, iddah berakhir saat melahirkan, sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur’an. Masa berkabung bukan larangan untuk merasa sedih, melainkan berkaitan dengan meninggalkan perhiasan dan hal-hal serupa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang kehilangan kerabat boleh mengungkapkan kesedihan; aturan berkabung terutama membatasi meninggalkan perhiasan dalam waktu lama.
  2. Seorang janda dapat mencatat masa iddahnya dan menjalankan aturan berkabung yang berlaku selama empat bulan sepuluh hari.
  3. Berikan dukungan dan bantuan praktis kepada orang yang berduka tanpa menghakimi kesedihannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.